Atikum

Atikum

Tipus	llengua, llengua morta i llengua extinta
Ús
Autòcton de	Pernambuco
Estat	Brasil
Codis
ISO 639-3	uam
Glottolog	uamu1236
Ethnologue	uam
IETF	uam

El huamoé (Wamoe), uamué, uman, o atikum, és una llengua extingida del Brasil que és massa mal certificada per classificar-la. El seu grup ètnic, els uamué o atikums actualment parlen portuguès. El pankararú es parla just al sud.^[1]

També s'escriu Huamuê, Huamoi, Uame, Wamoé. Altres noms alternatius són Umã i Aticum (Atikum, Araticum).

Història

Els atikums viuen ara en diversos enclavaments dels estats de Pernambuco i Bahia, al nord-est del Brasil. A Pernambuco, cap al 1985, es van comptabilitzar 3.852 atikums en una vintena de pobles a l'oest de la Reserva Biològica Serra Negra, al municipi de Carnaubeira da Penha i a uns 40 a 50 km de la ciutat de Floresta. També hi ha alguns atikums a la Serra do Ramalho, al municipi de Bom Jesus da Lapa, a Bahia, encara que probablement van ser desplaçats més enllà de la seva zona original.

Vocabulari

Loukotka (1968)

Loukotka (1968) llista els següents ítems bàsics de vocabulari per l'umán.^[2]

glossa	Umán
home	porkia
sol	karí
lluna	t'upañé
tabac	kuprioː

Pompeu (1958)

Varietat lingüística parlada pels indis de la Serra Negra a Pernambuco, registrada a Brejo dos Padres:^[3]

Portuguès (original)	Anglès (traduït)	"Serra Negra"
sol	sun	kari
lua	moon	tyupanyé
trovão	thunder	traikozã
homem	man	porkiá
mulher	woman	sikiurú
macaco	monkey	arinã
cachorro	dog	sará
tatu-peba	Euphractus sexcinctus	tukuaranã
tatu-bola	Tolypeutes tricinctus	kwaráu
tatu verdadeiro	Dasypus novemcinctus	arikyó
tamanduá colete	Tamandua tetradactyla	muze káu káukrí
porco	pig	aleal
veado	deer	kwãú
gado vacum	cattle	kõnã
cavalo	horse	tyaparú
ema	rhea	lashikrá
tabaco, fumo	tobacco, smoke	kupriô
bom	good	niré
rancho	ranch	poró
branco	white	karikyá
negro	black	tapsishunã
mosca	fly	moka
vaca	cow	tyanã
bezerro	calf	tyapatã
Deus	God	panyé

Referències