El sabor de la síndria

El sabor de la síndria
天邊一朵雲

Fitxa
Direcció	Tsai Ming-liang
Protagonistes	Lee Kang-sheng Chen Shiang-chyi ^(en) Lu Yi-ching ^(en) Yang Kuei-Mei ^(en)
Producció	Bruno Pésery
Guió	Tsai Ming-liang
Fotografia	Liao Pen-jung ^(en)
Muntatge	Chen Sheng-chang
Distribuïdor	20th Century Studios i Netflix
Dades i xifres
País d'origen	França i República de la Xina
Estrena	2005
Durada	115 min
Idioma original	mandarí estàndard
Versió en català	Sí
Color	en color
Descripció
Gènere	comèdia dramàtica, comèdia i drama
Lloc de la narració	República de la Xina
Premis i nominacions
Nominacions	candidata internacional als Premis Oscar (2006)
Premis	Premi al millor actor (Festival de Sitges) (2005) Premi Alfred Bauer (2005) Premi de la Crítica José Luis Guarner (2005)

El sabor de la síndria (en xinès tradicional 天邊一朵雲, en xinès simplificat 天边一朵云, Tian bian yi duo yun) és una pel·lícula en coproducció entre Taiwan i França dirigida per Tsai Ming-liang l'any 2005. Ha estat doblada al català.^[1]

Argument

En plena sequera, els mitjans de comunicació publiciten campanyes per estalviar aigua i utilitzar alternatives de consum com el suc de síndria. En canvi, els ciutadans intenten obtenir aigua de diferents formes. Dos exemples són Shiang-Chyi i Hsiao-Kang: ella es cola aels lavabos públics i hi farceix les ampolles, mentre que ell, un actor porno, grimpa per les teulades de les cases per banyar-se en l'aigua dels dipòsits. Quan tots dos es creuen al parc, Shiang-Chyi recorda que, amb anterioritat, li havia comprat un rellotge de polsera. S'enamoren i comencen una tòrrida relació.

Repartiment

Lee Kang-sheng - Hsiao-kang
Chen Shiang-chyi - Shiang-chyi
Lu Yi-ching - Actriu porno
Yang Kuei-mei - Actriu porno
Sumomo Yozakura - Actriu porno

Producció

Aquesta va ser la seqüela d'una de les pel·lícules anteriors de Tsai, Ni na bian ji dian, i es va rodar a Kaohsiung, Taiwan. Va ser rodat en diversos llocs emblemàtics de la zona, com ara Pagodes del Drac i del Tigre i Riu Love.

Alliberament

La pel·lícula va recaptar més de 20 milions de nous dòlars de Taiwan a la seva estrena a les sales de Taiwan;;^[2] va ser un gran èxit comercial per la indústria cinematogràfica de Taiwan ja que la majoria de les pel·lícules de Taiwan les vendes d'entrades van ser inferiors a 1 milió de dòlars NT en aquell moment.^[3] Té una puntuació del 78% a Rotten Tomatoes basada en 27 ressenyes, amb una mitjana ponderada de 6,96/10. El consens del lloc diu: "El suc de la síndria pot desconcertar als espectadors més literals, però els seus plaers surrealistes ressonaran entre els fans del cinema completament únic."."^[4] La pel·lícula va ser l'entrada oficial de Taiwan per als Premis Oscar de 2005 en la categoria de millor pel·lícula en llengua estrangera, tot i que no fou nominada. Va ser llançat en DVD per Strand Home Video el 2008.^[5]

Premis

55è Festival Internacional de Cinema de Berlín^[6]
- Os de Plata a la contribució artística l'any 2005
- Premi Alfred Bauer al treball més innovador l'any 2005
- Fipresci
XXXVIII Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya^[7]^[8]^[9]
- Millor Actor
- Premi Especial del Jurat
- Premi de la Crítica José Luis Guarner

Notes

↑ El sabor de la síndria a esadir.cat
↑ «Taichung establishes new documentary film archive». Taipei Times, 22-01-2012. [Consulta: 29 gener 2012].
↑ «Pop Stop». Taipei Times, 22-01-2012. [Consulta: 29 gener 2012].
↑ "The Wayward Cloud (2005)". rottentomatoes.com. Retrieved 27 June 2019.
↑ "The Wayward Cloud Releases". allmovie.com. Retrieved 3 February 2013.
↑ «Awards and Announcement». berlinale.de. Arxivat de l'original el 16 maig 2013. [Consulta: 10 juny 2014].
↑ La película 'Hard Candy', principal ganadora del Festival de Sitges, El Mundo, 17 d'octubre de 2005
↑ Palmarès Sitges 2005 al web del Festival
↑ 'Hard Candy' de David Slade, gran triunfadora del Festival de Sitges, Europa Press, 17 d'octubre de 2005

Enllaços externs

Página oficial de la película
Fragment de la pel·lícula a YouTube

Pel·lícules dirigides per Tsai Ming-liang
Pel·lícules	Qing shao nian nuo zha Ai qing wan sui He liu El forat Ni na bian ji dian Bu san El sabor de la síndria Hei yan quan Visage Jiao you Rizi
Altres	Tianqiao bu jian le Xi you Wu wu mian

Guanyadors del Premi FIPRESCI del Festival de Berlín
Woman in a Dressing Gown / Ingen tid til kærtegn (1957) Ice Cold in Alex /Maduixes silvestres / Der Jaguar-Tanz Jaguar (1958) Kakushi toride no san akunin (1959) The Angry Silence (1960) La nit (1961) Zoo (1962) La rimpatriata / Mikrés Aphrodítes (1963) La visita / Herrenpartie (1964) Repulsió / Kärlek 65 (1965) Le stagioni del nostro amore (1966) Alle Jahre wieder (1967) Nevinost bez zastite (1968) Anaparastasi / W.R. – Misterije organizma / Argentina, mayo de 1969: Los caminos de la liberación (1971) L'udienza / Family Life (1972) Les noces rouges / Méres tou '36 / Lo stagionale (1973) Tabiate bijan / To proxenió tis Ánnas (1974) Dar Ghorbat / Chorus / Kalina Krasnaia / Tagebuch/ Istenmezején 1972-73-ban / Matti da slegare (1975) Les llargues vacances del 36 / Chhatrabhang / Kaddu Beykat (1976) Voskhozhdenie / Mababangong bangungot / Yılmaz Güney (1977) Apám néhány boldog éve / Dayereh mina (1978) Albert – warum? / My Way Home / La Macchina cinema (1979) Solo Sunny / Hungerjahre - in einem reichen Land /On Company Business (1980) Das Boot ist voll / Köszönöm, megvagyunk / Dialogue with a woman departed / Killer of Sheep / Yılmaz Güney (1981) Dreszcze (Co) / Pastorale (F) / Lebensläufe (F) / Nuestra voz de tierra, memoria y futuro (F) (1982) Hakkâri'de Bir Mevsim (Co) / Pauline à la plage (Co) / Ashes and Embers (F) / Busch singt - Sechs Filme über die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts (F) (1983) Love Streams (Co) / No habrá más penas ni olvido (Co) / Nippon-koku Furuyashiki-mura (F) (1984) Tōkyō saiban (Fco) / Secret Honor (F) / Cabra Marcada para Morrer (F) (1985) Stammheim (Co) / Shoah (F) / Kobieta z prowincji (F) / Tong nien wang shi / Gábor Bódy (1986) Tema (Co) / Siekierezada (F) Varatz lapter (1987) Komissar (Co) / Dani, Michi, Renato & Max (F) (1988) La Bande des quatre (Co) / A dokumentátor (F) / Biglal Hamilkhama Hahi (F) (1989) Karaul (Co)/ Near Death (F) (1990) Le Petit Criminel (Co) / Die Mauer (F) (1991) Conte d'hivern (Co) / La Vie de bohème (F) / Edward II (F) (1992) Gorilla Bathes at Noon (Fco) / Zhao Le (F) / Xuese Qingchen / Sishi puhuo / Mama (F) (1993) Ladybird, Ladybird (Co) / Tigrero: A Film That Was Never Made (F) (1994) Smoke (Co) / Citizen Langlois (F) / Priest (P) / Tôkyô kyôdai (F) (1995) Taiyang you er (Co) / Bulan tertusuk ilalang (F) / Chacun cherche son chat (P) (1996) He liu (Co) / Nobody's Business (F) / Sreda (P) (1997) Abe Sada no shôgai (Co) / V toy strane (F) / Shivrei T'munot Yerushalayim (F) / Sue Lost in Manhattan (P) (1998) Avui comença tot (Co) / Ah haru (P) / Dealer (F) (1999) La Chambre des magiciennes (Co) / Paragraph 175 (P) Monday (F) (2000) Italiensk for begyndere (Co) / Maelström (P) / Danach hätte es schön sein müssen (F) (2001) Dilluns al matí (Co) / Les Soviets plus l'électricité (F) (2002) Lichter (Co) / Wolfsburg (P) / Edi (F) (2003) Gegen die Wand (Co) / La Face cachée de la lune (P) / The Time We Killed (F) (2004) El sabor de la síndria (Co) / Massaker (P) / Niu pi (F) (2005) Requiem (Co) / Knallhart (P) / In Between Days (F) (2006) Obsluhoval jsem anglického krále (Co) / Takva (P) / Jagdhunde (F) (2007) Lake Tahoe (Co) / Rusalka (P) / Shahida (F) (2008) La teta asustada (Co) / Nora (P) / Ai no mukidashi (F) (2009) En familie (Co) / Parade (P) / El vuelco del cangrejo (F) (2010) El cavall de Torí (Co) / Heaven's Story (F) / Dernier étage, gauche, gauche (P) (2011) Tabu (Co) / Hemel (F) / L'Âge atomique (P) (2012) Poziţia copilului (Co) / Inch'Allah (P) / Hélio Oiticica (F) (2013) Aimer, boire et chanter (Co) / Hoje eu quero voltar sozinho (P) / Forma (F) (2014) Taxi Teheran (Co) / Paridan az ertefa kam (P) / Il gesto delle mani (F) (2015) Smrt u Sarajevu (Co) / Aloys (P) / The Revolution Won't Be Televised (F) (2016) Testről és lélekről (Co) / Pendular (P) / Shu'our akbar min el hob (F) (2017) Las herederas (Co) / Ribâzu ejji (P) / Da xiang xidi erzuo (F) (2018) Synonymes (Co)/ Dafne (P)/ The Children of the Dead (F) (2019) Undine (Co) / Mogul Mowgli (P) / The Twentieth Century (F) (2020) Què veiem quan mirem cap al cel? (Co) / Okul Tıraşı (P) / Das Mädchen und die Spinne (F) (2021) Leonora addio (Co) / Bettina (P)/ Super Natural (F) / Coma (E) (2022) The Survival of Kindness (Co)/ Stille liv (P) / Între revoluții (F)/ Here (E) (2023)
(Co)= Oficial; (F)= Forum; (P) = Panorama; (E) = Encounters

Guanyadors del Premi FIPRESCI del Festival de Berlín

Woman in a Dressing Gown / Ingen tid til kærtegn (1957)
Ice Cold in Alex /Maduixes silvestres / Der Jaguar-Tanz Jaguar (1958)
Kakushi toride no san akunin (1959)
The Angry Silence (1960)
La nit (1961)
Zoo (1962)
La rimpatriata / Mikrés Aphrodítes (1963)
La visita / Herrenpartie (1964)
Repulsió / Kärlek 65 (1965)
Le stagioni del nostro amore (1966)
Alle Jahre wieder (1967)
Nevinost bez zastite (1968)
Anaparastasi / W.R. – Misterije organizma / Argentina, mayo de 1969: Los caminos de la liberación (1971)
L'udienza / Family Life (1972)
Les noces rouges / Méres tou '36 / Lo stagionale (1973)
Tabiate bijan / To proxenió tis Ánnas (1974)
Dar Ghorbat / Chorus / Kalina Krasnaia / Tagebuch/ Istenmezején 1972-73-ban / Matti da slegare (1975)
Les llargues vacances del 36 / Chhatrabhang / Kaddu Beykat (1976)
Voskhozhdenie / Mababangong bangungot / Yılmaz Güney (1977)
Apám néhány boldog éve / Dayereh mina (1978)
Albert – warum? / My Way Home / La Macchina cinema (1979)
Solo Sunny / Hungerjahre - in einem reichen Land /On Company Business (1980)
Das Boot ist voll / Köszönöm, megvagyunk / Dialogue with a woman departed / Killer of Sheep / Yılmaz Güney (1981)
Dreszcze (Co) / Pastorale (F) / Lebensläufe (F) / Nuestra voz de tierra, memoria y futuro (F) (1982)
Hakkâri'de Bir Mevsim (Co) / Pauline à la plage (Co) / Ashes and Embers (F) / Busch singt - Sechs Filme über die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts (F) (1983)
Love Streams (Co) / No habrá más penas ni olvido (Co) / Nippon-koku Furuyashiki-mura (F) (1984)
Tōkyō saiban (Fco) / Secret Honor (F) / Cabra Marcada para Morrer (F) (1985)
Stammheim (Co) / Shoah (F) / Kobieta z prowincji (F) / Tong nien wang shi / Gábor Bódy (1986)
Tema (Co) / Siekierezada (F) Varatz lapter (1987)
Komissar (Co) / Dani, Michi, Renato & Max (F) (1988)
La Bande des quatre (Co) / A dokumentátor (F) / Biglal Hamilkhama Hahi (F) (1989)
Karaul (Co)/ Near Death (F) (1990)
Le Petit Criminel (Co) / Die Mauer (F) (1991)
Conte d'hivern (Co) / La Vie de bohème (F) / Edward II (F) (1992)
Gorilla Bathes at Noon (Fco) / Zhao Le (F) / Xuese Qingchen / Sishi puhuo / Mama (F) (1993)
Ladybird, Ladybird (Co) / Tigrero: A Film That Was Never Made (F) (1994)
Smoke (Co) / Citizen Langlois (F) / Priest (P) / Tôkyô kyôdai (F) (1995)
Taiyang you er (Co) / Bulan tertusuk ilalang (F) / Chacun cherche son chat (P) (1996)
He liu (Co) / Nobody's Business (F) / Sreda (P) (1997)
Abe Sada no shôgai (Co) / V toy strane (F) / Shivrei T'munot Yerushalayim (F) / Sue Lost in Manhattan (P) (1998)
Avui comença tot (Co) / Ah haru (P) / Dealer (F) (1999)
La Chambre des magiciennes (Co) / Paragraph 175 (P) Monday (F) (2000)
Italiensk for begyndere (Co) / Maelström (P) / Danach hätte es schön sein müssen (F) (2001)
Dilluns al matí (Co) / Les Soviets plus l'électricité (F) (2002)
Lichter (Co) / Wolfsburg (P) / Edi (F) (2003)
Gegen die Wand (Co) / La Face cachée de la lune (P) / The Time We Killed (F) (2004)
El sabor de la síndria (Co) / Massaker (P) / Niu pi (F) (2005)
Requiem (Co) / Knallhart (P) / In Between Days (F) (2006)
Obsluhoval jsem anglického krále (Co) / Takva (P) / Jagdhunde (F) (2007)
Lake Tahoe (Co) / Rusalka (P) / Shahida (F) (2008)
La teta asustada (Co) / Nora (P) / Ai no mukidashi (F) (2009)
En familie (Co) / Parade (P) / El vuelco del cangrejo (F) (2010)
El cavall de Torí (Co) / Heaven's Story (F) / Dernier étage, gauche, gauche (P) (2011)
Tabu (Co) / Hemel (F) / L'Âge atomique (P) (2012)
Poziţia copilului (Co) / Inch'Allah (P) / Hélio Oiticica (F) (2013)
Aimer, boire et chanter (Co) / Hoje eu quero voltar sozinho (P) / Forma (F) (2014)
Taxi Teheran (Co) / Paridan az ertefa kam (P) / Il gesto delle mani (F) (2015)
Smrt u Sarajevu (Co) / Aloys (P) / The Revolution Won't Be Televised (F) (2016)
Testről és lélekről (Co) / Pendular (P) / Shu'our akbar min el hob (F) (2017)
Las herederas (Co) / Ribâzu ejji (P) / Da xiang xidi erzuo (F) (2018)
Synonymes (Co)/ Dafne (P)/ The Children of the Dead (F) (2019)
Undine (Co) / Mogul Mowgli (P) / The Twentieth Century (F) (2020)
Què veiem quan mirem cap al cel? (Co) / Okul Tıraşı (P) / Das Mädchen und die Spinne (F) (2021)
Leonora addio (Co) / Bettina (P)/ Super Natural (F) / Coma (E) (2022)
The Survival of Kindness (Co)/ Stille liv (P) / Între revoluții (F)/ Here (E) (2023)

(Co)= Oficial; (F)= Forum; (P) = Panorama; (E) = Encounters