Karl-Maria Steffens

• 1963: Die Räuberbande
• 1964: Eine amerikanische Hochzeit
• 1966: Fernsehpitaval – Die Synagoge brennt
• 1966: Der Staatsanwalt hat das Wort – Am Mozartplatz
• 1967: Der kurfürstliche Narr
• 1968: Verhör im Gymnasium
• 1969: Aufregende Jahre (6 Folgen)
• 1970: Der Streit um den Sergeanten Grischa
• 1971: Der überlistete König
• 1971: Optimistische Tragödie
• 1972: Leichensache Zernik
• 1972: Polizeiruf 110 – Das Haus an der Bahn
• 1972: Polizeiruf 110 – Der Tote im Fließ
• 1972: Polizeiruf 110 – Blütenstaub
• 1973: Polizeiruf 110 – Siegquote 180
• 1974: Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui (Theateraufzeichnung)
• 1975: Eine Stunde Aufenthalt
• 1977: Zur See – Zwei Briefe
• 1977: Zweite Liebe – ehrenamtlich
• 1978: Das Leben des Galileo Galilei
• 1981: Trompeten-Anton
• 1981: Polizeiruf 110 – Der Teufel hat den Schnaps gemacht
• 1982: Die Gerechten von Kummerow
• 1985: Schauspielereien – Liebhaber
• 1985: Der Staatsanwalt hat das Wort – Verblendet
• 1988: Polizeiruf 110 – Eine unruhige Nacht
• 1989: Rita von Falkenhain (4 Folgen)
• 1989: Großer Frieden (Theateraufzeichnung)
• 1989: Die gläserne Fackel (2 Folgen)
• 1989: Der Staatsanwalt hat das Wort – Geisterfahrer
• 1989: Polizeiruf 110 – Der Fund
• 1990: Albert Einstein – Der letzte Sommer
• 1990: Bahnhof für Robert
• 1990: Kartoffeln mit Stippe
• 1997: Flieg, Opa, flieg! (6 Folgen)
• 1998: Für alle Fälle Stefanie – Verweigern und zerbrechen
• 1998: Ein Mord für Quandt – Schachspieler

• 1976: Malembreuse oder Die übertriebene Höflichkeit – Autor. Robert Soulat – Regie: Peter Groeger
• 1977: Römisches Bad – Autor: Stanislaw Stratiew – Regie: Peter Groeger
• 1979: Kastration mehr oder weniger sanft – Autor: Gerd-Peter Eigner – Regie: Peter Groeger
• 1979: Die Geschichte von der alten Uhr – Autor: Ranko Risojevic – Regie: Peter Groeger
• 1980: Die Verurteilung des Dedan Kimathi – Autoren: Ngugi Wa Thiongo und Micere Githae Mugo – Regie: Peter Groeger
• 1981: Unser unmenschliches Haus – Autor: Giorgio Bandini – Regie: Helmut Hellstorff
• 1983: Helle – Autor: Henning Mortensen – Regie: Peter Groeger
• 1987: Nebenstraßen – Autor: Endre Illes – Regie: Peter Groeger
• 1990: Der eine Abend und der andere – Autor: Endre Vészi – Regie: Peter Groeger
• 1993: Morgen wird die Hochzeit sein – Autorin: Christina Calvo – Regie: Peter Groeger
• 1994: Der Spitzer – Autor: Alexander Götz – Regie: Peter Groeger und Siegfried Pfaff

(Angegeben ist jeweils das Erscheinungsjahr des Films, die Synchronisation erfolgte teilweise später.)

• 1936: E. E. Clive als Charles Fendwick in Kain und Mabel
• 1944: Miles Mander als Giles Conover in Die Perle der Borgia
• 1945: Donald Meek als Willie Crump in Der dünne Mann kehrt heim
• 1946: Holmes Herbert als Ebenezer Crabtree in Jagd auf Spieldosen
• 1955: Russell Collins als Mr. Hastings in Stadt in Angst
• 1955: Stanley Holloway als General in Ein Alligator namens Daisy
• 1967: Miguel del Castillo als Sam Scott in Django – unersättlich wie der Satan
• 1969: Lionel Stander als Marry in Hügel der blutigen Stiefel
• 1973: Donald Pleasence als Malachi in Mallys Bucht
• 1973: Kenneth Connor als Bürgermeister Bumble in Mißwahl auf Englisch
• 1977: František Filipovský als Liškas Großvater in Wie wäre es mit Spinat?
• 1977: Arthur Jensen als Parkwächter in Die Olsenbande schlägt wieder zu
• 1978: Maurice Chevit als Lomont in Zucker, Zucker!
• 1980: Pippo Santonastaso als Don Cirillo in Der gezähmte Widerspenstige
• 1982: Oleg Anofrijew als Räuber Nachtigall in Abenteuer mit der Tarnkappe
• 1988: Lionel Jeffries als Jarvis Huntley-Pike in Alles nur Theater
• 1992: David Rosenbaum als Herr Klausman in Böse Augen lügen nicht
• 1993: Clarence M. Landry als Larry in Deadfall
• 1993: Donald Moffat als Frank Harrington in Böse Schatten
• 1996: Stanley Anderson als Erzbischof in Zwielicht
• 1997: Richard Briers als Bischof in Spice World – Der Film
• 1998: William Byrd als Lester Petersen in Der Pferdeflüsterer
• 1999: Joe Rigano als Dominic Manetta in Reine Nervensache
• 1999: Jonathan Tegua Cook als Jäger in Ghost Dog – Der Weg des Samurai
• 1999: Bill Gratton als Earl in The Green Mile
• 2001: Philip Bosco als Otis in Kate & Leopold