Radikal 123

羊⺶⺷
122 ⽹ ◄	123	► ⽻ 124
Pinyin:	yáng (= Schaf, Ziege)
Zhuyin:	ㄧㄤˊ
Hiragana:	ひつじ hitsuji
Kanji:	羊偏 hitsujihen oder 羊冠 hitsujikanmuri (= Radikal Ziege)
Hangeul:	양
Sinokoreanisch:	양 ang (= Ziege)
Codepoint:	U+7F8A
Strichfolge:

Radikal 123 mit der Bedeutung „Schaf, Ziege“ ist eines von 29 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden.

Mit 26 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es relativ wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Das Radikal „Ziege“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 123. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 157. Stelle.

Das Schriftzeichen entwickelte sich aus dem Bild einer Ziege bzw. eines Schafes von vorne mit ihren Hörnern. Orakelknochen und Bronzeschrift-Form zeigen den Kopf eines Schafes mit zwei gekrümmten Hörnern oben. Die beiden Striche auf dem heutigen Zeichen 羊 erinnern noch daran.

Varianten des Radikals sind die linksseitige Form in 着 (= berühren) oder 羚 (= Antilope) und in der Kopfposition wie in 美 (mei = schön) und 羔 (= Lamm). Die erste dieser Varianten wird bisweilen 斜尾羊 (xieweiyang = Schiefschwanz-Schaf) genannt, die zweite 羊字头 (yangzitou = Schafkopf) oder 没尾羊 (meiweiyang = schwanzloses Schaf).

善 (= gutherzig) enthält 羊, das unten jedoch durch einen vierten Horizontalstrich abgeschlossen wird, so dass es wie ein eigenes Radikal aussieht. Die SchrägSchwanz-Variante wie in 羌 (Qiang, ein Nationalitätenname), 养 (= ernähren), 差 (in: 差错 = Fehler), 羞 (in: 羞耻 xiuchi = Schamgefühl) oder 着 (in: 着火 zhaohuo = Feuer fangen) kommt so oft vor, dass ältere Nachschlagewerke sie häufig getrennt führten.

Die Ziege (未 wèi) oder das Schaf (羊 yáng) gilt nach dem chinesischen Kalender als artig. Bei ihr überwiegt die Yin-Energie.

In westlichen Büchern über chinesische Astrologie liest man manchmal „Schaf“ statt „Ziege“, was die eigentliche Bedeutung des Zeichens ist.

Schafs- bzw. Ziegenjahre sind:

13. Februar	1907 bis 01. Februar	1908 – Feuer
01. Februar	1919 bis 19. Februar	1920 – Erde
17. Februar	1931 bis 05. Februar	1932 – Metall
05. Februar	1943 bis 24. Januar	1944 – Wasser
24. Januar	1955 bis 11. Februar	1956 – Holz
09. Februar	1967 bis 29. Januar	1968 – Feuer
28. Januar	1979 bis 15. Februar	1980 – Erde
15. Februar	1991 bis 03. Februar	1992 – Metall
01. Februar	2003 bis 21. Januar	2004 – Wasser
19. Februar	2015 bis 07. Februar	2016 – Holz

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 123 regiert werden

Striche	Zeichen
+00	羊
+01	羋
+02	羌
+03	羍美羏羐羑
+04	羒羓羔羕羖羗羘羙
+05	羚羛羜羝羞羟
+06	羠羡羢
+07	羣群羥羦羧羨義羪
+08	羫
+09	羬羭羮羯羰
+10	羱羲
+12	羳羴羵
+13	羶羷羸羹
+14	羺
+15	羻羼

Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 123 unter der Codepointnummer 12.154 (U+2F7A) codiert.

Literatur

Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 156.
Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 127.