Roberto Mascaró : Poetry, Translations Wikipedia, the free encyclopedia

Roberto Mascaró

Uruguayan poet and translator (born 1946)

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (November 2013) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the Spanish article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 5,025 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Roberto Mascaró]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|es|Roberto Mascaró}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Roberto Mascaró (born 12 December 1946 in Montevideo) is a Uruguayan poet and translator.

Resident in Sweden, he is renowned for his Spanish translations of Tomas Tranströmer's work.^[1]

Poetry

Estacionario (poems), Nordan, Stockholm, 1983.
Chatarra/Campos (poems), Siesta, Stockholm, 1984.
Asombros de la nieve (poems), Siesta, Stockholm, 1984.
Fält (Campos) (poems with Swedish version by Hans Bergqvist), Fripress, Stockholm, 1986.
Mar, escobas (poems), Ediciones de Uno, Montevideo, 1987.
Södra Korset/ Cruz del Sur (bilingual poetry), Siesta, Stockholm, 1987.
Gueto (poems), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
Öppet fält / Campo abierto, Siesta, Malmö, 1998.
Campo de fuego, Aymara, Montevideo, 2000 (Premio Internacional de Poesía Ciudad de Medellín 2002)
Montevideo cruel, Ediciones Imaginarias, Montevideo, 2003.
Un río de pájaros, Fondo Editorial EAFIT, Medellín, Colombia, 2004.
Asombros de la nieve (anthology), La Liebre Libre, Venezuela, 2004.

Translations

La nueva poesía sueca (with Mario Romero), Siesta, Stockholm, 1985.
Postales negras (poems by Tomas Tranströmer), Inferno, Buenos Aires, 1988.
El bosque en otoño (poems by T. Tranströmer), Ediciones de Uno, Montevideo, 1989.
Poemas sin terminar (poems by Göran Sonnevi), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
En los abedules está la luz (poems by Jan Erik Vold), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
Para vivos y muertos (selected poems by T. Tranströmer), Hiperión, Madrid, 1992.
Caminar sobre las aguas, Anthony de Mello, Lumén, Madrid, 1993.
Öjvind Fahlström: versiones de manifiestos y poemas concretos, Instituto Valenciano de Arte Moderno, Centro Julio González, Valencia, 1992.
August Strindberg, IVAM, Centro Julio González, Valencia, 1993.
Graffiti (poems by Hans Bergqvist), Zafiria libros, Montevideo, 1993.
Viaje nocturno (poems by T. Tranströmer)
Casa con creatura (poems by Ulf Eriksson)
Góndola fúnebre (poems by Tomas Tranströmer), LAR, Concepción, Chile, 2000
29 jaicus y otros poemas/ 29 haiku och andra dikter (poems by T. Tranströmer), Encuentros imaginarios, Montevideo, 2004.
Elvis, arena para el gato y otras cosas importantes (poems by Tomas Ekström), Encuentros imaginarios, Montevideo, 2004.
Solo (novela), August Strindberg, Jakembo Editores, Asunción, Paraguay, 2006.