Dingo fait de la natation

Données clés
Titre original	Aquamania
Réalisation	Wolfgang Reitherman
Scénario	Vance Gerry, Ralph Wright
Sociétés de production	Walt Disney Productions
Pays de production	États-Unis
Durée	8 min 29 s
Sortie	1961

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Dingo fait de la natation (Aquamania) est un court-métrage d'animation de la série des Dingo produit par Walt Disney pour RKO Radio Pictures, sorti le 20 décembre 1961^[1]. Ce film été nommé pour un Oscar en 1962, dans la catégorie meilleur court métrage d'animation.

Synopsis

Dingo joue le rôle d'un père qui vient d'acquérir un bateau et amène son fils à la mer pour le week-end. Il démontre ses capacités à faire du ski nautique. Le fils, impressionné, inscrit son père à une compétition. Ce sera la source de nombreuses mésaventures de la pieuvre aux montagnes russes en ski. Dingo finira par remporter la course.

Fiche technique

Titre original : Aquamania
Autres titres^[2] :
- Allemagne : Der Freizeitkapitän
- France : Dingo fait de la natation
- Suède : Freizeitkapitän
Série : Dingo
Réalisateur : Wolfgang Reitherman assisté de Dan Alguire^[3]
Scénario : Vance Gerry, Ralph Wright
Voix^[2]: Pinto Colvig (Dingo), Kevin Corcoran (Dingo jr.), John Dehner (narrateur)
Animateur^[2]^,^[3] : John Lounsbery, Dick N. Lucas, Dan McManus, John Sibley, Art Stevens
Layout : Dale Barnhart, Basil Davidovich
Décor^[2] : Ralph Hulett
Effets d'animation : Dan McManus
Producteur : Walt Disney
Distributeur : RKO Radio Pictures
Date de sortie : 20 décembre 1961
Format d'image : couleur (Technicolor)
Son : Mono (RCA Photophone)
Durée^[3] : 8 min 29 s
Musique^[2] : Buddy Baker
Langue : (en)
Pays : États-Unis

Voix françaises

1^er doublage (1972)

Jacques Dynam : Dingo (« Mr X »)
Guy Piérauld : Dingo Junior
René-Marc : Le commentateur

2^e doublage (1992)

Roger Crouzet : le narrateur
Gérard Rinaldi : Dingo (« Mr X »)
Sophie Arthuys : Dingo Junior
Michel Beaune : Le commentateur

3^e doublage (1998)

Marc Bretonnière : le narrateur / le commentateur
Gérard Rinaldi : Dingo (« Mr X ») / un conducteur
Donald Reignoux : Dingo Junior

Récompenses

Oscar du meilleur court-métrage d'animation en 1962

Commentaires

Ce film ne fait pas partie de la série des How to mais s'y apparente et pourrait s'appeler « Comment faire du ski nautique », il a toutefois été traduit en Dingo fait de la natation.

Notes et références

↑ (en) Dave Smith, Disney A to Z: The Updated Official Encyclopedia, p. 32
↑ ^{a b c d et e} « Aquamania (1961) » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database
↑ ^{a b et c} aquamania sur The Encyclopedia of Disney Animated Shorts