Novum Testamentum Graece

Le comité du NTG, de droite à gauche : Carlo Maria Martini, Kurt Aland, Allen Wikgren, Bruce Metzger, Matthew Black et Klaus Junack (assistant d'Aland), dans les années 1980.

Le Novum Testamentum Graece (expression latine signifiant « Nouveau Testament en grec ») est le compendium qui rassemble le corpus néotestamentaire dans sa langue d'origine, le grec ancien, en une édition critique qui fait référence et sert de base aux travaux universitaires d'exégèse et de traduction. L'actuelle version de référence est la 28^e édition du Novum Testamentum Graece de Nestle-Aland (2012), texte établi sous la direction d'Eberhard Nestle, d'Erwin Nestle, de Kurt Aland et de Barbara Aland, et connu sous l'abréviation « NA28 ».

Histoire

Premières éditions du Nouveau Testament en grec

Plusieurs éditions ont précédé les travaux de Nestle-Aland. La Bible polyglotte d'Alcalá fut l'œuvre du cardinal Cisneros, imprimée en 1514 mais publiée seulement en 1520. La première édition publiée du Nouveau Testament en grec fut le Novum Instrumentum omne d'Érasme en 1516, qu'il accompagna de sa nouvelle traduction personnelle en latin plus précise que la Vulgate de Jérôme.

Diverses éditions du Nouveau Testament en grec furent publiées par la suite, dont celles de Tischendorf, de Bernhard Weiss, de Francis Burkitt, et de Wescott et Hort en 1881 (Westcott and Hort (en)[1]), jusqu'à la première parution du travail d'Eberhard Nestle en 1898.

Eberhard et Erwin Nestle

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Kurt et Barbara Aland

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Méthodologie

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Les principales sources du NA28 sont les papyrus des II^e et III^e siècles et plusieurs siècles après, le Codex Sinaïticus (IVe siècle), le Codex Vaticanus (IVe siècle) et le Codex Bezae (Ve ou VIe siècle).

À l’exception du Codex Vaticanus et du Codex Bezae, ces manuscrits n’ont été retrouvés qu’aux XIX^e et XX^e siècles. Ils offrent aujourd’hui une qualité de sources qui n’était pas accessible auparavant. Depuis la vingt-sixième édition (le NA26), ces sources sont prises en compte dans le Novum Testamentum Graece.

Édition latin-grec de Nestle

Il en existe une version réunissant en parallèle le texte grec et le texte latin^[1], qui fait apparaître par endroits des petits écarts, en particulier dans la prière du Notre Père chez Matthieu (6, 9) et chez Luc (11, 1-4) où le terme grec ἐπιούσιον (épiousion) commun aux deux évangiles est traduit en latin chez Matthieu par supersubstantialem ("supersubstantiel"), et chez Luc par quotidianum ("quotidien").

Citons encore, à titre d'exemple la première épitre de Jean (5,7-8), où le verset "Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in caelo: Pater, Verbum et Spiritus sanctus, et hi tres unum sunt" ("Puisque ils sont trois, qui rendent témoignage dans le Ciel: le Père, le Verbe et le Saint Esprit, et ces trois sont un") est présent dans le texte latin mais absent dans le texte grec.

Cette édition bilingue du Nouveau Testament de Nestlé-Alland est un bon instrument pour comparer les versions les plus anciennes du texte biblique, en grec et en latin.

Bibliographie

Eberhard Nestle, Barbara Aland, Kurt Aland, Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft (en), Stuttgart 2012, (ISBN 978-3-438-05159-2).
Barbara Aland, Kurt Aland, Der Text des Neuen Testaments. Einführung in die wissenschaftlichen Ausgaben sowie in Theorie und Praxis der modernen Textkritik. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1989, (ISBN 3-438-06025-6).
Udo Schnelle, Einführung in die neutestamentliche Exegese, 6. Auflage. Göttingen, 2005 (ISBN 3-525-03230-7).
David Trobisch, Die 28. Auflage des Nestle-Aland. Eine Einführung. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2013.

Notes et références

↑ Novum Testamentum Graece et Latine, Edition vicesima secunda, Londres, Nestlé, ed.United Bible Societies, 1963

Voir aussi

Liens externes

(en) Site de la 28^e édition du « Nestle-Aland »

v · m Exégèse du Nouveau Testament
Recherches	Bibliographie Exégèse biblique Exégèse historico-critique Datation de la Bible Transmission orale des évangiles Sources sur la vie de Jésus Quête du Jésus historique Jésus selon l'exégèse contemporaine Secret messianique
Interprétations	Herméneutique Les quatre sens Allégorèse Démythologisation Typologie biblique
Synoptiques	Problème synoptique Sondergut Théorie des deux sources Antériorité de Marc Marc 16 Source Q De consensu evangelistarum Harmonie des Évangiles
Méthodes	Critique textuelle Analyse rhétorique Formgeschichte Redaktionsgeschichte Sitz im Buch Sitz im Leben Théorie des compléments Théorie des fragments
Critères d'historicité	Attestation multiple Cohérence Dissimilarité Embarras ecclésiastique
Critères de lecture	Lectio brevior potior Lectio difficilior potior
Concepts	Novum Testamentum Graece Ad fontes Logion Parénèse Péricope Pseudépigraphie Stemma codicum Variantes textuelles
Institutions	École de Tübingen École de l'histoire des religions Society of Biblical Literature École biblique de Jérusalem Commission biblique pontificale Institut biblique pontifical Médaille Burkitt Studiorum Novi Testamenti Societas Institut für neutestamentliche Textforschung ACFEB RRENAB
Exégètes (années 1970-années 2020)	Barbara Aland Kurt Aland Jean-Noël Aletti Christian Amphoux Richard Bauckham Paul Beauchamp Pierre Benoit Matthew Black Marie-Émile Boismard Günther Bornkamm François Bovon Raymond Brown Rudolf Bultmann Maurice Casey Henri Cazelles Philip Comfort Hans Conzelmann Édouard Cothenet Oscar Cullmann Élian Cuvillier Andreas Dettwiler James Dunn Bart Ehrman Joseph Fitzmyer Camille Focant André Gounelle Christian Grappe Ernst Käsemann Helmut Koester Simon Légasse Xavier Léon-Dufour Andreas Lindemann Ulrich Luz Daniel Marguerat Pierre de Martin de Viviés Carlo Maria Martini John Paul Meier Bruce Metzger Roland Meynet Charles Perrot Michel Quesnel Rudolf Schnackenburg Eduard Schweizer Graham Stanton Gerd Theissen David Trobisch Christopher Tuckett Albert Vanhoye François Vouga Francis Watson Allen Wikgren Jean Zumstein
Revues	Journal of Biblical Literature (1881) Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft (1900) Revue des sciences religieuses (1921) New Testament Studies (1955) Novum Testamentum (1956)