Volga Volga

Ne doit pas être confondu avec Volga ! Volga !.

Volga Volga

Données clés

Titre original	Волга-Волга
Réalisation	Grigori Aleksandrov
Scénario	Nikolaï Erdman Mikhaïl Volpine Grigori Aleksandrov Vladimir Nilsen
Acteurs principaux	Serguei Antimonov Emmanuil Gueller Igor Ilinski
Sociétés de production	Mosfilm
Pays de production	Union soviétique
Genre	Comédie musicale
Durée	104 minutes
Sortie	1938

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Volga Volga (en russe : Волга-Волга) est un film soviétique de Grigori Aleksandrov, du genre comédie musicale, sorti sur les écrans le 24 avril 1938. La musique est d'Isaac Dounaïevski.

Initialement réalisé en noir et blanc le film est colorisé en 2010 par la société Formula Tsveta à la demande de la chaîne de télévision russe Pierviy Kanal^[1],[2].

Synopsis

Byvalov, chef carriériste et bureaucrate d'une petite ville de province rêve de s'établir à Moscou. Il reçoit un télégramme de la capitale pour présenter des équipes de musiciens amateurs aux Olympiades musicales de Moscou, mais estimant qu'il n'y a pas de talent dans sa petite ville, Byvalov ne veut envoyer personne. Il existe deux orchestres d'amateurs en ville, l'un de musique classique, l'autre de musique populaire. Ils essayent en vain de convaincre le chef du soviet municipal. Finalement Byvalov, accepte de partir en bateau sur la Volga pour rejoindre Moscou, avec l'orchestre de musique classique.

L'autre équipe, dirigée par Dounia (Lioubov Orlova), s'y rend par ses propres moyens et arrive avant les autres.

Fiche technique

• Titre : Volga Volga
• Réalisation : Grigori Aleksandrov
• Scénario : Nikolaï Erdman, Mikhaïl Volpine (ru), Grigori Aleksandrov, Vladimir Nilsen (ru)
• Photographie : Vladimir Nilsen (ru)
• Assistant réalisateur : Konstantin Youdine, Bella Fiedman, Vartan Kachmichev
• Directeur artistique : Gueorgui Grivtsov
• Musique originale : Isaac Dounaïevski
• Son : Evgueni Nesterov (ru), Raïssa Loukina
• Costumes : Konstantin Yefimov
• Montage : Eva Ladyzhenskaïa
• Production : Mosfilm
• Pays d'origine : URSS
• Format : Noir et blanc - 1.37 : 1 - Mono - 35 mm
• Genre : film musical
• Durée : 104 minutes
• Langue : russe
• Sortie :
  • URSS : 24 avril 1938
  • États-Unis : 16 mai 1941
  • France : 13 mars 1946
• sous-titres français : Marie-Paule Chérel

Distribution

• Sergueï Antimonov : le concierge
• Emmanuil Gueller
• Igor Ilinski : Byvalov
• Pavel Olenev : Kouzma Ivanovitch, le capitaine
• Lioubov Orlova : Dounia Petrova
• Andreï Toutychkine : Aliocha
• Maria Mironova : la secrétaire de Byvalov
• Anatoli Chalaïev : le jeune compositeur
• Valentina Kibardina (non créditée)
• Vsevolod Sanaïev : le bûcheron
• Nikita Kondratiev : le serveur
• Alexeï Dolinine : le policier
• Ivan Chouvelev : le président du jury des Jeux olympiques
• Vladimir Volodine : le pilote

Anecdotes

En 1942, en pleine Seconde Guerre mondiale, Staline invite W. Averell Harriman, ambassadeur des États-Unis à venir voir le film. Celui-ci lui plut et en signe d'amitié, Staline en envoya une copie à Roosevelt.

Roosevelt se fit visionner Volga Volga, mais ne comprit pas pourquoi Staline tenait à ce qu'il le vît. Il demanda alors qu'on lui traduisit les paroles de la chanson Serviouga (le nom du bateau): « L'Amérique a donné un bateau à la Russie, vapeur en proue et roues à l'arrière, mais quelle terrible lenteur, quelle terrible lenteur ! » Roosevelt s'écria : « Je comprends désormais. Staline critique notre lenteur à ouvrir un deuxième front ! ».

Notes et références

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • AllMovie
  • Allociné
  • Cinémathèque québécoise
  • Filmweb.pl
  • IMDb
  • LUMIERE
  • OFDb
  • Rotten Tomatoes
  • The Movie Database
  kinoglaz.fr

• Portail du cinéma
• Portail de l’URSS
• Portail de la culture russe
• Portail des comédies musicales
• Portail des années 1930
• Portail de Nijni Novgorod