Csóonpu

Ebben a szócikkben a japán nevek magyaros átírásban és keleti névsorrendben szerepelnek.
Csóonpu
Taxifelfestés hagyományos írásmóddal, felülről lefelé. Itt a csóonpu álló verziója szerepel a タクシー (takusí) szóban.
kana godzsúon
va ra ja ma ha na ta sza ka a
vi ri mi hi ni csi si ki i
ru ju mu fu nu cu szu ku u
ve re me he ne te sze ke e
vo ro jo mo ho no to szo ko o
Sablon:Kana navoszlop
  • m
  • v
  • sz

A csóonpu (長音符; Hepburn: chōonpu?), más néven csóonkigó (長音記号), onbiki (音引き) vagy bóbiki (棒引き) a japán nyelvben használt írásjegy, melynek feladata a magánhangzó hosszúságának jelölése, tipikusan a csóon, azaz két mora hosszú magánhangzót jelölik vele. Leginkább a katakanában használják, hiragana esetében ritkán fordul elő, például a rámenéttermek cégtábláin (らーめん). Az írásjegy hasonlít az 一 (egy) kandzsihoz, de nem tévesztendő össze vele. Amennyiben a szöveg a hagyományos módon, felülről lefelé írva szerepel, a csóonpu álló verzióját használják. A Hepburn-átírásban a csóonpuval jelölt hosszú magánhangzót a magánhangzó fölé írt felülvonással jelzik. Unicode kódja U+30FC. A szótárak egy része vagy teljesen figyelmen kívül hagyja a rendszerezéskor, vagy pedig az azt megelőző magánhangzó elé vagy után sorolja az ábécérendben.

Hepburn és magyaros Hiragana Katakana
hā - há はあ ハー
hī - hí ひい ヒー
fū / hū - fú / hú ふう フー
hē (hee) / hé へえ ヘー
hō (hoo) / hó ほお vagy ほう ホー

Források

  • Unicode Character “ー” (U+30FC). Compart AG. (Hozzáférés: 2019. július 3.)
  • Mark Irwin: JAPANESE LOANWORD ORTHOGRAPHY FROM 1955. Yamagata University. (Hozzáférés: 2019. július 3.)
  • Wolfgang Hadamitzky, Mark Spahn. Table 7. Example of Dictionary Order, Japanese Kanji & Kana: (JLPT All Levels) A Complete Guide to the Japanese Writing System (2,136 Kanji and 92 Kana). Tuttle Publishing (2013). ISBN 9781462910182