János bácsi a csatában
János bácsi a csatában | |
Műfaj | népdal |
Eredeti nyelv | angol |
Hangfaj | dúr |
A kotta hangneme | G dúr |
Sorok | A B A C |
Hangterjedelem | III–3 III–2 III–3 ♯VII–2 |
Kadencia | 1 (III) 1 |
Szótagszám | 8 8 8 7 |
A János bácsi a csatában egy nálunk gyermekdalként énekelt paródia. A parodizált dal az északiak John Brown's Body című katonaindulója az amerikai polgárháború idejéből. Eredete ismeretlen. A dallam valószínűleg egy spirituáléból alakult ki. John Brown a rabszolgák felszabadításáért harcoló északiak hőse, akit a déliek elfogtak, és kivégeztek. Egyes feltételezések szerint az eredeti szöveg egy másik John Brownról szólt.
A PBS American Experience[1] oldal szerint a dal eredetileg egy skót katonáról szól, akit szintén John Brown-nak neveztek. Az, hogy ugyanúgy hívták, mint a hős John Brown-t, sok jó természetű tréfa tárgyává tette őt. A katonák menetelés közben népdal-szerűen összeütötték a dallamot. A dal provokatív tartalma miatt (John Brown teste a sírban rohad... de a lelke tovább menetel) igen népszerű lett az északi csapatok körében. Gyakran énekelték és sok további versszakot költöttek hozzá. Egy washingtoni dísszemlén meghallotta Julia Ward Howe költő is. Ő feltételezte, hogy a hős John Brown a nóta tárgya, így ebből írta meg a Köztársaság Csatahimnuszát (The Battle Hymn of the Republic).
A magyar paródiaszöveg szerzője ugyancsak ismeretlen.
Kotta és dallam
![\version "2.14.2"
\layout { \context { \Voice \consists "Ambitus_engraver" } }
\header { tagline = "" } % ne legyen copyright szöveg
elsosor = \relative c' { d4. c8 b d g a b2^\markup { * } }
dallam = \relative c' {
\key g \major
\time 4/4
\tempo 4 = 72
\set Staff.midiInstrument = "trumpet"
\transposition c'
\elsosor g' \bar "||" e4. fis8 g a fis e d2^\markup { ** } b4 r \bar "||"
\elsosor g'8 r \bar ";" g g a4 a g fis g2 r \bar "|."
}
\score {
<<
\dallam
\addlyrics {
\repeat unfold 3 { Já -- nos bá -- csi a csa -- tá -- }
\alternative { { ban, } { ban, } { ban } }
el -- e -- sett egy fű -- szál -- ban.
}
>>
\layout { indent = 0.0\cm }
}
\score {
\unfoldRepeats
\dallam
\midi { }
}](http://upload.wikimedia.org/score/3/y/3yjtuokr8wesdxqxwfokr8333vw5oi0/3yjtuokr.png)
* 3. versszak:
![{ \relative c' {
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
b'8 b b a
}
\addlyrics { ku -- ka -- cok e- }
}](http://upload.wikimedia.org/score/r/6/r65aqexgn3znw8160lmoocprv8l1gqm/r65aqexg.png)
** 3. versszak:
![{ \relative c' {
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
d8 d d c
}
\addlyrics { ku -- ka -- cok e- }
}](http://upload.wikimedia.org/score/7/o/7op34x2m67vsnc65ktkb77801og1pfe/7op34x2m.png)
János bácsi a csatában, | Arra ment egy indiánus, | János bácsi testét kukacok eszik, | Glóri, glóri, allelúja, | Jaj, de büdös ez a János, |
Jegyzetek
- ↑ History of "John Brown's Body" | American Experience | PBS (angol nyelven). www.pbs.org. (Hozzáférés: 2023. február 13.)
Források
- János bácsi. Magyar Természetbarát Szövetség (Hozzáférés: 2017. február 18.) (szöveg és kotta) arch
- Muszty Bea – Dobay András: Csalamádé: Nagy Daloskönyv. 1. kötet (hely nélkül): Muszty-Dobay Bt. 2003. 56. o. John Brown`s Body; gitárkísérettel
Felvételek
- János bácsi a csatában. Fekete Pákó YouTube (2008. augusztus 28.) (Hozzáférés: 2017. február 18.) (audió, képek) magyar szöveggel
- John Brown's Body. The Choir of Trinity College, Cambridge YouTube (2009. szeptember 17.) (Hozzáférés: 2017. február 18.) (videó) vegyeskar
- John Brown's Body. YouTube (2009. október 29.) (Hozzáférés: 2017. február 18.) (videó, szöveg) ének, gitár
- John Brown s body. Pete Seeger YouTube (2010. október 11.) (Hozzáférés: 2017. február 18.) (audió) ének, bendzsó
- John Brown's Body. The Lords YouTube (2008. január 4.) (Hozzáférés: 2017. február 18.) (audió, képek) ének, gitár
- John Brown's Body. YouTube (2009. szeptember 29.) (Hozzáférés: 2017. február 18.) (audió, képek) ének, gitár
Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap