Szinkronrendező

Ez a szócikk nem tünteti fel a független forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak-e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még: A Wikipédia nem az első közlés helye.

A szinkronrendező a filmek szinkronizálását irányító rendező.

A hang kiválasztása

Egy szinkronrendező megkapja az előre lefordított forgatókönyvet, azt tekercsekre bontja és elkészíti a film-hang-szinkron összefüggését az eredeti és a magyar nyelv szerint is. Ezután következik a szinkronhangok kiválasztása.

„Fontos a színészi habitus, hogy a játék mennyire tud azonosulni a karakterrel, mennyire hasonló hozzá, külsőségeket is nézve, vagy éppen azt leszámítva. Szerintem is ez a normális szinkronizálás lényege.”

– Aprics László

A hang kiválasztása sokféleképpen működhet. Vannak megszokott gyerekhangok, vannak új hangok, próba-hangok, felnőtthangok, vagy az éppen megszokott külföldi színészhez, jellemző hangok is, pl.:

Bud Spencer - Bujtor István
Jim Carrey - Kerekes József
Sean Connery - Kristóf Tibor
Gérard Depardieu - Helyey László
Bruce Willis - Dörner György
George Clooney - Szabó Sipos Barnabás
Nicolas Cage - Józsa Imre
Harrison Ford - Csernák János
Arnold Schwarzenegger - Gáti Oszkár
Al Pacino - Végvári Tamás
Anthony Hopkins - Sinkó László
Sandra Bullock - Für Anikó
Meryl Streep - Ráckevei Anna
Kathy Bates - Molnár Piroska
Julia Roberts - Tóth Enikő

A szinkronstúdió

A stúdió az a hely, ahol elkészül egy-egy film adott szinkronja. A szinkronrendező, a hangmérnök, a szinkronrendező-asszisztens a "hangmérnöki" szobából figyelik a stúdióban zajló eseményeket. A hangmérnöki szoba egy sima irodához hasonlít, amiben van két nagy hangszóró és keverőpult, számítógépek és egy belső mikrofon, amiről a szinkronrendező értesíti a színészeket, hogy ki vagy mi következik. A stúdió belülről általában sárga, barna vagy piros színező réteggel borított hangszigetelt szoba. Az ajtaja szintén hangszigetelt, valamint beépítve van egy üvegfal, ahol a stábtagok figyelik a eseményt.

A szakma

Ilyen szakképzés tulajdonképpen, hogy "szinkronrendező", nem létezik. Nincs szinkronrendezői képzés főiskolákon vagy egyetemeken. A szinkronrendezők általában hangmérnökökből, gyártásvezetőkből vagy vágókból, illetve színházi rendezőkből vagy színészekből lesznek. A szinkronstúdióban tanult tapasztalatok alapján tudják majd kifejleszteni azt, hogy milyen is egy jó szinkron. A szinkronrendezés művészet, mint a színművészet, a zeneművészet vagy a festőművészet. A szinkronrendező nem olyan munkát végez, amely monoton és technikai vívmányok által határolt, hanem művészi, egyéni és tehetség, fül és ambíció valamint rendezői készség is kell hozzá. Annyiban határolódik el a film vagy a színházi rendezőtől, hogy ez a munka stúdió körülmények között zajlik valamint sokkal nagyobb stáb veszi körbe és segíti a rendező munkáját. Nagyon nagy figyelmet, türelmet kíván a szakma.

Magyar szinkronrendezők

Abed-Hadi Forát
Ambrus Zsuzsa
Andor Péter
Aprics László
Árvai Zsuzsa
Bajor Edit
Balog Mihály
Báthory Orsolya
Berzsenyi Zoltán
Borkesz Andrea
Bursi Katalin
Czobor Éva
Csákány Márta
Csoma Ferenc
Csörögi István
Dezsőffy Rajz Katalin
Dobay Brigitta
Dóczi Orsolya
Faragó József
Fischer Vanda
Földi Tamás
Gaál Erika
Gellén Attila
Gerhardt Pál
Gömöri V. István (+ zenei rendező, dalszövegíró)
Gyarmati Gergely
Győrvári Judit
Hazai György
Hervay István
Hirth Ildikó
Hornyák Mihály
Juhász Anna
Kemendi Balázs
Kertész Andrea
Királybíró Sarolta
Kiss Beáta
Kiss Lajos
Kosztola Tibor
Kozma Attila
Lakos Éva
Lengyel László
Lestár Ági
Majoros Eszter
Marton Bernadett
Mauchner József
Dr. Márkus Éva
Mester Ágnes
Mihályfalvi Mihály
Mohácsi Emil
Nándori István
Nikas Dániel
Nikodém Gerda
Nikodém Zsigmond
Orosz Ildikó
Pelle Ágnes
Pesti Zsuzsanna
Pócsik Ildikó
Rehorovszky Béla
Sipos Varga Éva
Somló Andrea Éva
Sostarics Ágnes
Steiner András
Stern Dániel
Szalay Éva
Szántó Anna
Szőnyi István
Tabák Kata
Talpas Iván
Tolnay Zoltán
Tomasevics Zorka
Ullmann Gábor
Vági Tibor
Vajda István
Várai Ibolya
Varga T. József
Várkonyi Gyula
Vas János
Wessely Ferenc
Zákányi Balázs
Zentai Mária

Híres magyar szinkronstúdiók

Active Kommunikációs Kft.
Balog Mix Stúdió
Digital Szinkron(stúdió) (Bt.)
Film Sound Stúdió
Hang-Kép Stúdió
HBO
Kozmafilm
Labor Film Szinkronstúdió
Liget Stúdió
Mafilm Audio Kft.
MAHIR Szinkron Kft. / MAHIR Film Kft. / MAHIR Video Stúdió
Masterfilm (Digital) Kft.
Mikroszinkron
Pannónia Filmstúdió / Magyar Szinkron- és Video Vállalat / Videovox Stúdió (Kft.)
Pannonia Sound System
SDI Sun stúdió
Subway stúdió
Syncton Stúdió
Szinkron Systems