欽定訳聖書

欽定訳聖書
欽定訳聖書の初版（1611年）の表紙（Cornelis Boelによるもの） 真ん中にペテロとパウロがいて、モーゼとアーロンに挟まれている。四隅には四福音書の著者マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネをそれぞれの代表動物で配している。十二弟子の残り（ ユダは退場中）はペテロとパウロの周りにいる。一番上にはヘブライ語の四字神名（「יְהֹוָה」）が見える。
略称	KJV、 KJB、AV
完全版 出版時期	1611年
オンライン	欽定訳聖書 - Wikisource
原文	旧約聖書 マソラ本文で、LXXとウルガタの影響。 新約聖書： テクストゥス・レセプトゥスで、これはByzantine text-typeと似た物。いくつかはウルガタから。 第二正典：ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ。
著作権状態	パブリック・ドメイン。ただしイギリスでは出版に関しては制限あり（Copyright statusを見よ)。
創世記 1章1–3節 In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light. 創世記 1章1節の他翻訳 ヨハネ福音書3章16節 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. ヨハネの福音書3章16節の翻訳

英語訳聖書
ドゥアイ・リームズ聖書 (DRV, 1582年) ジェームズ王/欽定訳 (KJV, 1611年) 改訂訳 (RV, 1895年) アメリカ標準訳 (ASV, 1901年) ベーシック英語訳 (BBE, 1941年) 改訂標準訳 (RSV, 1952年) エルサレム聖書 (TJB, 1966年) 新アメリカ聖書 (NAB, 1970年) 新アメリカ標準訳 (NASB, 1971年) リビングバイブル (TLB, 1971年) グッドニューズ聖書 (GNB, 1976年) 新国際訳 (NIV, 1978年) 新ジェームズ王/欽定訳 (NKJV, 1982年) 新改訂標準訳 (NRSV, 1989年) 世界英語聖書 (WEB, 2000年) 標準英語訳 (ESV, 2001年) 正教会スタディバイブル (OSB, 2008年) 新アメリカ聖書改訂版 (NABRE, 2011年) コモン英語訳聖書 (CEB, 2011年)
表 話 編 歴

欽定訳聖書（きんていやくせいしょ）は、国王の命令によって翻訳された聖書である。複数あるが、単に「欽定訳」と言った場合は、とくに「ジェイムズ王訳」（King James VersionあるいはAuthorized Version）として名高い、1611年刊行の英訳聖書を指す。

イングランド王ジェームズ1世がイングランド国教会の典礼で用いるための聖書の標準訳を求め、王の命令で翻訳されたためにこの名がある。欽定訳は19世紀末に至るまでイングランド国教会で用いられた唯一の公式英訳聖書である。また、荘厳で格調高い文体から、口語訳の普及した現在も多くの愛読者を保ち続けている。

ヘブライ語およびギリシア語原典から訳したと序文にはあるが、実際にはウィリアム・ティンダルら先行する英語翻訳にかなりの部分で依拠していることが指摘されている。

なお、現在欽定訳聖書として市場に出回っているものの多くは、1769年に綴りなどが修正されたもので、オリジナルではない。

1611年版

上記のように現在普及しているのは後に修正されたものであるが、数多くの学術本や一部の聖書出版を手がけているHendrickson Publishersや、新欽定訳聖書を出版しているThomas Nelson incなどでは過去に1611年版（聖書本文は現代人に読みやすいよう、ブラックレターからローマン書体に置き換えられている）を出版している。

2011年5月2日に欽定訳聖書は初版刊行から400年を迎えたが、それに先立ち多くの聖書出版社から400周年記念版が刊行された。

関連項目

• ティンダル訳聖書
• ジュネーヴ聖書
• イングランド国教会
• 祈祷書
• フランシス・ベーコン
• 新ジェイムズ王訳

関連書籍

• 橋本功 『聖書の英語：旧約原典からみた』 英潮社、1996年、ISBN 978-4268002549

外部リンク

英語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。

欽定訳聖書

• KJV 欽定訳
• DT Works - KJV聖書本文･検索 (2013/01 リンク切れ)
• 電子版欽定訳聖書 （英語）

ウィキメディア・コモンズには、King James Bibleに関連するメディアがあります。

表 話 編 歴 聖書翻訳
キリスト教史
写本	ヘブライ語聖書 レニングラード写本・アレッポ写本・死海文書 ギリシア語訳旧約聖書 バチカン写本・アレクサンドリア写本・シナイ写本 新約聖書 バチカン写本・アレクサンドリア写本・シナイ写本
底本	旧約聖書 マソラ本文 新約聖書 テクストゥス・レセプトゥス(公認本文)・ギリシャ語原語による新約聖書・ネストレ・アーラント
古代訳	ギリシア語 七十人訳聖書 ラテン語 ウルガタ シリア語 ペシタ訳
現代訳	ドイツ語 ルター訳聖書 英語 ドゥアイ・リームズ聖書・欽定訳聖書・エルサレム聖書・新アメリカ聖書 日本語 明治元訳聖書・大正改訳聖書・口語訳聖書・新改訳聖書・新共同訳聖書
キリスト教ポータル