Maria z przedmieścia

Maria z przedmieścia (hiszp. María la del barrio, dosł. Maria, ta z naszej dzielnicy^[1]) – meksykańska telenowela Televisy wyemitowana w latach 1995-1996. Jest to remake serialu z 1979 roku Los ricos también lloran^[2]. Ostatnia telenowela z Trylogii o Mariach (Trilogía de las Marías), którą również tworzą María Mercedes i Marimar z Thalíą w roli głównej^[3][4]. Oprócz ról tytułowych aktorka wykonała także piosenki przewodnie do wszystkich trzech części trylogii^[5].

Fabuła

Maria to młoda, doświadczona przez los dziewczyna. Zajmuje się zbieraniem śmieci. Żyje z tego, co znajdzie na ulicy. Po śmierci opiekunki Casildy otrzymuje pracę służącej w rezydencji "de la Vega". Tu okazuje się, że wysypisko śmieci było rajem w porównaniu z tym, co czeka biedną dziewczynę szykanowaną przez domowników. A są nimi: pani domu - Victoria, jej najstarszy, rozpieszczony syn - Luis Fernando i wredna kuzynka Soraya - hipokrytka i intrygantka. Najbardziej wobec Marii okrutny jest Luis Fernando. Jego plan jest prosty: uwieść, wykorzystać i porzucić. Ale nie przypuszcza, że Maria zawładnie jego sercem i umysłem. Luis Fernando zakochuje się po uszy i to z wzajemnością. Licho jednak nie śpi. Soraya, która pragnie Luisa zdobyć dla siebie, zaczyna działać. Wkrótce jednak, w wyniku splotu pewnych okoliczności, Soraya zniknie z życia Marii i Luisa. I gdy wydawałoby się, że już nic nie stanie na drodze ich szczęścia, sprawy skomplikują się. Luis porzuci ukochaną i wyjedzie z kraju, nie wiedząc, że Maria jest w ciąży.

Wersja polska

Wersja TVP Regionalna

W latach 90. telenowela ta cieszyła się ogromną popularnością^[6]. W Polsce serial był emitowany w 1998 roku w paśmie wspólnym tv lokalnych (TVP Regionalna)^[7] po dwa odcinki po około 25 minut. Liczył 185 odcinków. Pierwsze dwa odcinki wyemitowano 2 czerwca 1998^[8]. Opracowaniem wersji polskiej i udźwiękowieniem zajęła się Telewizja Polska SA oddział w Szczecinie. Autorem tekstu był Mieszko Kardyni. Lektorem serialu był Stanisław Heropolitański.

Wersja TV4

Telenowela była emitowana na TV4 od 5 września 2018^{[9][10][11][12]} początkowo o godz. 15.40^[13], następnie o 16.00 od odcinka 6.^[14] od poniedziałku do piątku. Ostatni odcinek wyemitowano 16 stycznia 2019^[15]. TV4 wyemitowała Marię z przedmieścia w nowej wersji lektorskiej. Opracowaniem wersji polskiej zajęły się m.in. Iwona Ufnal, Marta Bem, Ewa Firlej i Elżbieta Gałązka-Salamon. Lektorem serialu był Aleksander Pawlikowski. Była to wersja skrócona odcinkowo i ocenzurowana (wiele scen zostało wyciętych), przy czym wydłużono czas emisji odcinka do około 45 minut. Łączna liczba odcinków wynosiła 90. W ramówce TV4 telenowelę zastąpił serial Paulina^[16][17].

Każdy odcinek telenoweli „Maria z przedmieścia” emitowany w TV4 gromadził około 300 tysięcy widzów. Ostatni odcinek emitowany 16 stycznia obejrzało 252,6 tys. widzów (2,55% udziałów)^[18].

Obsada

Adaptacje

Maria z przedmieścia jest adaptacją telenoweli z 1979 roku Los ricos también lloran. Po Marii z przedmieścia powstały jeszcze trzy seriale będące wersjami pierwowzoru z lat siedemdziesiątych. W 2005 roku powstała brazylijska wersja tej historii, nakręcona przez SBT. Rok później Marina – meksykańska telenowela produkcji Telemundo (w Polsce emitowana przez TVN). Filipińczycy również stworzyli własny remake^[5].

• Los ricos también lloran – meksykańska telenowela z 1979 roku, w rolach głównych Verónica Castro, Rogelio Guerra i Rocío Banquells.
• Os Ricos Também Choram – brazylijska telenowela z 2005 roku, w rolach głównych Márcio Kieling i Thaís Fersoza.
• Marina – meksykańska telenowela z 2006 roku, w rolach głównych Sandra Echeverría i Mauricio Ochmann, który później został zastąpiony przez Manolo Cardona.
• Maria la del Barrio – filipińska telenowela z 2011 roku, w rolach głównych Erich Gonzales i Enchong Dee^[26][27][28].

Nagrody i nominacje

Telenowela zdobyła m.in. trzy nagrody Premios TVyNovelas 1996 (dla najlepszego czarnego charakteru, dla najlepszej młodej aktorki i najlepszego młodego aktora). Produkcja była nominowana w kilku kategoriach. Nagrodę dla najlepszej młodej aktorki za rolę w Marii z przedmieścia otrzymała urodzona w Polsce, Ludwika Paleta^[29]. Specjalne wyróżnienie za wysokie wyniki oglądalności otrzymała producentka telenoweli Angelli Nesma Medina^[5].

Premios TVyNovelas 1996

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Maria z przedmieścia w bazie filmweb
• Maria z przedmieścia w bazie IMDb (ang.)
• Maria z przedmieścia. mariazprzedmiescia.novela.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-09-09)]. w bazie novela.pl
• Maria do Bairro w bazie SBT
• Maria z przedmieścia - serial, tv4.pl