Ciao

A palavra ciao (AFI: [/tʃao/], aportuguesada para "tchau" ou "xau", é uma saudação informal italiana.

Originalmente do dialeto veneziano (com o significado de Escravo, pela corruptela da palavra latina sclavus como s'ciào), saudar com ciao significava dizer "sou seu escravo", correspondendo à saudação italiana "servo vostro" e à portuguesa "seu criado”, fórmulas caídas em desuso, significando estou ao seu inteiro dispor.[1]

Esta saudação foi adotada em italiano para posteriormente ser emprestada ao vocabulário de muitas línguas, como o português, o castelhano e o inglês, significando, todavia, apenas até logo.

É usada em Portugal e no Brasil, desde longa data, devido à influência da imigração italiana.

Em outras línguas

Com as imigrações dos Italianos em algumas partes do mundo, a palavra ciao entrou nas gírias de outras línguas. A palavra se difundiu pelo mundo através das migrações dos italianos, e também entrou como uma saudação informal no léxico de diversos outros idiomas, quase sempre unicamente como despedida. Para as traduções de ciao em outras línguas, consulte-se o Wikcionário.

  • Bosníaco: ćao[2]
  • Búlgaro: чао (čao, mais usado na despedida)
  • Esloveno: čau (nos encontres quanto nas depedidas)
  • Espanhol, sobretudo na America Latina: chau o chao
  • Esperanto: ĉaŭ (mais usado na despedida)
  • Estoniano: tšau (na chegada como na despedida)
  • Francês: ciao ou tchao (na despedida, excepto na Suíça onde tem as duas acepções).
  • Interlingua: ciao (na despedida)
  • Letão: čau
  • Lituano: čiau (mais usado na despedida)
  • Dialeto lombardo ciao [tʃaw] (na chegada como na despedida);
  • Macedônio: чао (čao, na despedida)
  • Maltês: ċaw (na despedida); também ċaw ċaw
  • Romeno: ciao
  • Russo: чао (čao, na despedida); usa-se tambèm para brincar чао-какао
  • Tcheco: čau[3]
  • Turco: çav (na depedida)[4]
  • Vietnamita: chào (seja nos encontros quanto nas despedidas).[5]

Referências

  1. ↑ Cfr. Zingarelli - Vocabolario della lingua italiana, de Nicola Zingarelli, Edições Zanichelli, Bolonha.
  2. ↑ «Open Translation Engine». Consultado em 21 de fevereiro de 2011. Arquivado do original em 13 de novembro de 2009 
  3. ↑ Spellic.com
  4. ↑ Webster's Online Dictionary[ligação inativa]
  5. ↑ «Open Translation Engine». Consultado em 21 de fevereiro de 2011. Arquivado do original em 10 de junho de 2009 
Wikcionário
Wikcionário
O Wikcionário tem o verbete ciao.
Ícone de esboço Este artigo sobre linguística ou um linguista é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.
  • v
  • d
  • e