Língua tshiluba

O tshiluba, também chamado luba-kasai e luba-lulua, é uma língua bantas falada na República Democrática do Congo, onde possui o status de língua nacional.

Classificação

O tshiluba pertence ao grupo banto das línguas nigero-congolesas. É a língua do povo luba.

Distribuição geográfica

O tshiluba é falado por aproximadamente 6.3 milhões de pessoas nas províncias Cassai Ocidental e Cassai Oriental na República Democrática do Congo.

Dialetos

Há uma importante diferença dialética entre the Região Cassai Leste (povo luba) e a Região Cassai Oeste (bena lulua).

Vocabulário

Uma palavra banta identificada em junho de 2004 pela Today's Translations, uma companhia de tradução britânica, foi identificada como a mais intraduzível do mundo: ilunga, que na língua tshiluba, significa "uma pessoa que está disposta a perdoar qualquer maltrato pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira". No entanto, é mais provável que se trate de um nome pessoal do que uma palavra em si.

Alfabeto

A língua Tshiluba usa o alfabeto latino sem as letras H, Q, nem X. Apresenta os encontros consonantais Ny, Ng e Sh.

Fontes

• MacIntyre, Ben. Why do Koreans say 'a biscuit would be nice' instead of 'I want a biscuit'?, The Times, August 21, 2004.

Amostra de texto

Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe. Badi ne lungenyi lwa bumuntu ne kondo ka moyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu.

Tradução

Todos seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São providos de razão e consciência e devem agir uns em relação aos outros num espírito de fraternidade

(Artigo 1 - Declaração Universal dos Direitos Humanos)

Ligações externas

• «Online Cilubà - French Dictionary» 
• «Ethnologue report on Tshiluba» 
• «BBC News: Congo word "most untranslatable"» 
• «PanAfrican L10n page on Luba» 
• «Omniglot - escrita Tshiluba» 

• Portal da linguística