Mário da Gama Kury

Mário da Gama Kury (Sena Madureira, Acre, 30 de dezembro de 1922 – Rio de Janeiro, RJ, 7 de outubro de 2016) foi um advogado, escritor e tradutor brasileiro. É considerado um dos maiores tradutores de clássicos gregos para o português brasileiro.^[1] Traduziu também obras de escritores europeus relacionadas à literatura grega em inglês e francês, além de ter escrito trabalhos originais sobre esse tema.^[2]

Vida

Nasceu no Acre em 1922. Filho de imigrante libanês com mãe brasileira, formou-se em direito e, nos anos 1940, começou a trabalhar na empresa estatal Companhia Vale do Rio Doce, onde atuou como advogado por mais de 30 anos.^[1][3] Intelectual singular, Kury falava seis línguas fluentemente.^[1] Quando se aposentou em 1976, pôde se dedicar mais intensamente à paixão de toda a vida: a tradução de clássicos da literatura greco-romana, diretamente do original para o português. O amor à língua de Aristóteles surgiu ainda menino ao folhear livros em grego da coleção do pai. Já adulto, decidiu aprender a ler "aqueles caracteres diferentes" por conta própria.^[1]

A Academia Brasileira de Letras (ABL) recebeu 1.700 livros da coleção do tradutor em 2013.^[3][1]

Obras

Trabalhos originais

• Dicionário de Mitologia Grega e Romana, Rio de Janeiro, Zahar, 1984; 8.ª ed., 2009.
• O Grego no 2.º milênio, in Revista Filológica n. 7, 1957.
• Introdução à Oração à Coroa de Demóstenes, trad. Adelino Capistrano, Rio de Janeiro, Edições de Ouro, 1965.
• Introdução às Vidas de Alexandre e César de Plutarco, trad. Hélio Veiga, Rio de Janeiro, Edições de Ouro, 1965.
• Companhia Vale do Rio Doce: 40 anos. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1982.

Traduções diretas do grego

Tragédias

Ésquilo

• Agamêmnon, Rio de Janeiro, Zahar, 7.ª ed., 2006.
• Coéforas, Rio de Janeiro, Zahar, 7.ª ed., 2006.
• Eumênides, Rio de Janeiro, Zahar, 7.ª ed., 2006.
• Os Persas, Rio de Janeiro, Zahar, 3^a. ed., 1992.
• Prometeu Acorrentado, Rio de Janeiro, Zahar, 6a. ed., 2009.

Sófocles

• Édipo Rei, in A trilogia tebana, Rio de Janeiro, Zahar, 14.ª ed., 2009.
• Édipo em Colono, in A trilogia tebana, Rio de Janeiro, Zahar, 14.ª ed., 2009.
• Antígona, in A trilogia tebana, Rio de Janeiro, Zahar, 14.ª ed., 2009.
• Eléctra, Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 1^a. ed., 1958.
• Ájax, Rio de Janeiro, Zahar, 6a. ed., 2009.

Eurípides

• Ifigênia em Áulis, Rio de Janeiro, Zahar, 3^a. ed., 1993;
• As Fenícias, Rio de Janeiro, Zahar, 3^a. ed., 1993.;
• As Bacantes, Rio de Janeiro, Zahar, 3^a. ed., 1993;
• Alceste, Rio de Janeiro, Zahar, 6a. ed., 2009.;
• Hécuba, Rio de Janeiro, Zahar, 6.ª ed., 2008.
• As Troianas, Rio de Janeiro, Zahar, 7.ª ed., 2007.
• Medeia, Rio de Janeiro, Zahar, 7.ª ed., 2007.
• Hipólito, Rio de Janeiro, Zahar, 7.ª ed., 2007.

Comédias

Aristófanes

• As Nuvens, Rio de Janeiro, Zahar, 3.ª ed., 2003.
• Só para Mulheres, Rio de Janeiro, Zahar, 3.ª ed., 2003.
• Um Deus Chamado Dinheiro, Rio de Janeiro, Zahar, 3.ª ed., 2003.
• As Vespas, Rio de Janeiro, Zahar, 3.ª ed., 2004.
• As Aves, Rio de Janeiro, Zahar, 3.ª ed., 2004.
• As Rãs, Rio de Janeiro, Zahar, 3.ª ed., 2004.
• A Greve do Sexo, Rio de Janeiro, Zahar, 7.ª ed., 2008.
• A Revolução das Mulheres, Rio de Janeiro, Zahar, 7.ª ed., 2008.
• A Paz, Rio de Janeiro, Edições de Ouro, 1968.

Menandro

• O Misantropo, Rio de Janeiro, Edições de Ouro, 1968.

Filosofia

Aristóteles

• Política, Brasília, Editora UnB, 1985; São Paulo, Editora Madamu, 2021.
• Ética a Nicômacos, Brasília, Editora UnB, 1985; São Paulo, Editora Madamu, 2020.

Marco Aurélio

• Meditações, Rio de Janeiro, Edições de Ouro, 1967.

Diógenes Laércio

• Vidas e Doutrinas dos Filósofos Ilustres, Brasília, Editora UnB, 3.ª ed., 1988.

Historiografia

• Tucídides: História da Guerra do Peloponeso, Brasília, Editora UnB, 3.ª ed., 1988; São Paulo, Editora Madamu, 2022.
• Políbio: História, Brasília, Editora UnB, 2.ª ed., 1988; Editora Madamu, 2023;
• Heródoto: História, Brasília, Editora UnB, 2.ª ed., 1988; São Paulo, Editora Madamu, 2023.

Outras traduções

• Jacqueline de Romilly: Fundamentos de Literatura Grega, Rio de Janeiro, Zahar, 1984.
• Sir Paul Harvey: Dicionário Harvard de Literatura Grega e Latina, Rio de Janeiro, Zahar, 1987.
• Marcel Detienne: A Escrita de Orfeu, Rio de Janeiro, Zahar, 1991.
• J. V. Luce: Curso de Filosofia Grega, Rio de Janeiro, Zahar, 1994.

Referências

Ligações externas

«Secretário-Geral Geraldo Holanda Cavalcanti exalta a importância cultural da doação à ABL de 1,7 mil livros da coleção do tradutor Mário da Gama Kury». Consultado em 21 de janeiro de 2014