Matilda Koen-Sarano

Matilda Koen-Sarano
Matilda Koen-Sarano em 2016
Nome completo	Matilda Koen-Sarano
Nascimento	31 de julho de 1939 Milão, Itália
Morte	4 de junho de 2024 (84 anos)
Nacionalidade	israelense
Cidadania	Israelense
Magnum opus	Kuentos del folklor de la famiya djudeo-espanyola

Matilda Koen-Sarano (em hebraico: מתילדה כהן-סראנו, Milão, 31 de julho de 1939 – 4 de junho de 2024), foi uma escritora israelense, nascida na Itália, filha de pais judeus turcos. Foi uma das escritoras mais conhecidas e prolíficas da língua judeu-espanhola.^[1]

Biografia

Koen-Sarano nasceu em Milão em 1939 em uma família sefardita originária da Turquia. Seu avô, Moshe, nasceu em Bergama em 1874. Seus pais, Alfredo Sarano e Diana Hadjes, nasceram em Aidim. Seu pai viveu na ilha de Rodes até 1925, enquanto sua mãe viveu em Izmir até 1938, e se casaram em Milão em 1938 ^[2] . Durante a Segunda Guerra Mundial, a família se escondeu nas montanhas italianas das perseguições nazistas. Depois da guerra, seu pai se tornou o secretário da Comunidade Judaica de Milão de 1945 a 1969.^[2] Ela se casou com Aaron Koen e eles emigraram para Israel em 1960.^[3]

Carreira

Matilda estudou na Escola da Comunidade Judaica de Milão, e também estudou línguas na Universidade Luigi Bocconi em Milão e também literatura italiana e literatura judaico-espanhola e folclore sefardita na Universidade Hebraica de Jerusalém .

Ela fez aliá com o marido em 1960. No verão de 1979, ela participou do seminário para produtores de rádio falantes da língua judeu-espanhola realizado em Kol Israel . Isso despertou nela o desejo de escrever em sua língua materna e de colocar os holofotes em tudo o que ela viveu até o final da infância. Para isso, ela começou a entrevistar várias pessoas do mundo sefardita para registrar e guardar centenas de contos populares e histórias tradicionais. Além disso, nessa atividade ela fez seu retorno à universidade como pesquisadora. Então ela publicou seu primeiro livro de contos folclóricos sefarditas, chamado Kuentos del Folklor de la Famiya Djudeo-Espanyola (Contos Folclóricos da Família Judeu-Espanhola) em 1986,^[4] em Jerusalém .

Em abril de 2009, ela publicou seu livro mais recente, "Kon bayles i kantes, Sefaradis de dor en dor" (Com danças e canções, sefarditas de geração em geração).^[5]

Koen-Sarano ensinou Ladino na Universidade Ben-Gurion do Negev desde 1996 e também num curso para Professores da língua Judeu-Espanhola, organizado pela Autoridade Nacional para o Ladino e sua Cultura, em Jerusalém desde 1998. Além disso, ela escreve as notícias em Judeu-Espanhol para a rádio Kol Israel .^[2]

Vida pessoal

Koren-Sarano foi mãe de três e avó de oito netos.^[2] Sua filha, Liora Kelman, foi co-autora com ela do livro de receitas sefarditas Gizar kon Gozo .^[6]

Morte

Matilda morreu no dia 4 de junho de 2024, aos 84 anos.^[7]

Obras

Livros de histórias e contos

• Kuentos del folklor de la famiya djudeo-espanyola + kaseta de kuentos. Kana, Jerusalém, 1986
• Djohá ke dize?, Kana, Jerusalém, 1991
• Konsejas i konsejikas del mundo djudeo-espanyol, Kana, Jerusalém, 1994
• Lejendas i kuentos morales de la tradisión djudeo-espanyola, Nur, Jerusalém, 1999.
• Sipuré Eliau Anaví, com anotações de Shifra Safra, Midreshet Amalia, Jerusalém, 1993-4
• De Saragoza a Yerushaláyim, Ibercaja, Zaragoza, 1995
• Storie di Giochà, em duas edições: uma para escolas (1991) e outra para o público em geral. Sansoni, Florença, 1990 (em italiano)
• Le storie del re Salomone. Sansoni, Florença, 1993. (em italiano)
• King Solomon and the Golden Fish, com anotações de Reginetta Haboucha, Wayne State University Press, Detroit, Míchigan, 2004.
• Ritmo antiko, poezías i kantigas, Ed. pessoal. Jerusalém, 2005
• Por el plazer de kontar - Kuentos de mi vida. Seleção de histórias. Nur Afakot. Jerusalém, 2006.
• Kuentos salados djudeo-espanyoles, Editorial Capitelum, Valência, 2000.
• Folktales of Joha, Jewish Trickster. Tradução de David Herman, Jewish Publication Society, Philadelphia 2003.
• El kurtijo enkantado, Kuentos populares djudeo-espanyoles. Nur Hafakot, Jerusalém, 2003.
• Kuentos del bel para abasho” Kuentos djudeo-espanyoles, Ed. Şalom, Istambul, 2005.
• Kon bayles i kantes, Sefaradis de dor en dor, Ed. Şalom, Istambul, 2009.
• Vejés liviana, kuentos djudeo-espanyoles. Nur Hafakot, Jerusalém, 2006.

Scripts

• Sefaradís de dor en dor, music soap opera. Music by Hayim Tsur. Israeli Ministry for Education and Culture, Jerusalém. 1997. Adaptado para o Rádio em 1999.
• Mil i un Djohá, comédia musical (música de Hayim Tsur), Ed. pessoal, Jerusalém, 1998.
• Maridos i mujeres, novela de rádio em 12 esquetes, música de Hayim Tsur, Ed. pessoal. Jerusalém, 2000.
• Tres ermanikas, comédia de rádio, música de Hayim Tsur, Ed. pessoal. Jerusalém, 2000 (em judeu-espanhol). Adaptado para uma peça em 2004.

Audiolivros

• Viní kantaremos, coleção de canções sefarditas tradicionais, Ed. pessoal. Jerusalém, 1993. Reeditado em 2003 i 2006.
• Jewish Ladino Songs, Hataklit, Ramat-Gan, 1993 (cinco contos em ladino) Narração de Matilda Koén-Sarano, música de Hayim Tsur.
• 'Nostaljía, Hataklit, Ramat-Gan, 1995 (18 contos em ladino. Narração de Matilda Koén-Sarano, música de Hayim Tsur.
• Sefaradís de dor en dor (las kantigas de la komedia muzikal), narração de Matilda Koén-Sarano, música de Hayim Tsur. Hataklit, 1999.
• Di ke no es tadre, 14 contos novos em Ladino. Narração de Matilda Koén-Sarano, música de Avraham Reuveni. Jerusalém, 2002.
• Guerta muzikal: Koleksión de piezas muzikales djudeo-espanyolas, (Sefaradís de dor en dor; Maridos i mujeres, Mil i un Djohá, El novio imajinario i Tres ermanikas). Matilda Koén-Sarano, Moshé Bahar, Hayim Tsur e Avraham Reuveni. Jerusaléem, 2002. (em judeu-espanhol)

Cursos de idiomas

• Kurso de Djudeo-Espanyol (Ladino) para Prinsipiantes, Universidade Ben-Gurion do Neguev, 1999.
• Kurso de Djudeo-Espanyol (Ladino) para Adelantados, Universidade Ben-Gurion do Neguev, 1999.
• Kon Maymon Benchimol, Vokabulario Djudeo- Espanyol (Ladino) - Ebreo; Ebreo -Djudeo-Espanyol (Ladino), Universidade Ben-Gurion do Neguev, 1999.
• Tabelas de verbos en Djudeo-Espanyol (Ladino), Ed. de la Autora. Jerusalém, 1999.

Livros de receitas

• Gizar Kon Gozo. Escrito conjuntamente con Liora Kelman. S. Zak. Jerusalén, 2010

Dicionários

• Diksionario Ebreo-Djudeo-Espanyol (Ladino), Djudeo-Espanyol (Ladino)-Ebreo. Zak, Jerusalén, (2010).

Referências

Ligações externas

• Poemas de Matilde Koen-Sarano . Seleção de poesia de Matilda Koen-Sarano. (em Ladino)
• Matilda Koen Sarano . Seleção de escritos. eSefarad. (em Ladino)