Tamo daleko

Soldados sérvios em retirada pelo interior da Albânia durante o inverno de 1915
Tamo Daleko, interpretada por um conjunto tamburica chamado Tamburaško Pevačko Društvo. Columbia Records, abril de 1917

Tamo daleko (em sérvio: Тамо далеко, em português: Lá, Muito Longe ; Lá longe ou Lá, longe ) é uma canção popular sérvia que foi composta na ilha grega de Corfu em 1916 para comemorar a retirada do exército sérvio da retirada pela Albânia durante Primeira Guerra Mundial. É tocado em metro triplo e começa solenemente em uma tonalidade menor antes de mudar para a tonalidade maior relativa da chave dominante na terceira linha do primeiro verso, simbolizando a esperança antes de retornar à tonalidade menor tônica desde o início. A letra da música vem em várias versões, todas terminadas com a frase "Viva a Sérvia!"

A canção se tornou muito popular entre os emigrados sérvios após a Primeira Guerra Mundial e até foi tocada no violino no funeral do inventor sérvio Nikola Tesla em janeiro de 1943 como seu último desejo. Um símbolo da cultura sérvia e da identidade nacional, passou a ser visto como uma forma de hino nacional na diáspora sérvia durante a Guerra Fria, e algumas de suas letras foram proibidas junto com várias outras canções na Iugoslávia Titoísta porque evocaram o ressurgimento do sentimento nacional sérvio. A identidade de seu escritor e compositor permaneceu em disputa por muitas décadas. Em 2008, o historiador Ranko Jakovljević descobriu que Đorđe Marinković, um músico amador da vila de Korbovo perto de Kladovo, foi o escritor e compositor original da música, tendo composto a música em 1916 e garantido seus direitos de autoria em Paris em 1922. A canção continua popular entre os sérvios nos Bálcãs e na diáspora.

História

Contexto

Durante a Primeira Guerra Mundial, o Exército sérvio recuou pela Albânia depois que as potências centrais invadiram o Reino da Sérvia durante o inverno de 1915. O Exército sérvio foi devastado pela fome, doenças e ataques de bandos armados antes de se reagrupar na ilha grega de Corfu, onde muitos outros soldados sérvios morreram.[1] Fatalidades foram enterradas no mar e os soldados sérvios sobreviventes chamaram essas águas de "Cemitério Azul". [2][3]

Música

A música foi tocada no funeral do inventor sérvio Nikola Tesla.

Tamo daleko é uma canção folk sérvia.[4] Composto em 1916, ele comemora a retirada do Exército sérvio para Corfu e gira em torno do tema da perda e da saudade de uma pátria distante. É tocado em métrica tripla e começa solenemente em uma tonalidade menor antes de mudar para a tonalidade maior relativa da tonalidade dominante na terceira linha do primeiro verso, simbolizando a esperança antes de retornar à tonalidade menor tônica desde o início.[5] O cantor descreve-se como vindo da terra “onde o limoeiro floresce amarelo” e olha “ao longe, onde o sol brilha mais forte” para a aldeia onde nasceu. A maioria das versões da música termina com a frase "viva a Sérvia!".[6]

Em abril de 1917, um grupo sérvio-americano chamado Tamburaško Pevačko Društvo fez uma gravação da canção.[7] No final da Primeira Guerra Mundial, o Exército sérvio retirou a Sérvia da Áustria-Hungria e da Bulgária. Tamo daleko se tornou muito popular entre os emigrados sérvios.[3] A música foi até tocada no funeral do inventor sérvio Nikola Tesla em Nova York em janeiro de 1943.[8] Na Iugoslávia Titoísta, foi interpretada por Dušan Jakšić (1965),[9] Nikola Vučetin Bata (1977)[10] e outros, mas geralmente sem as linhas que mencionam explicitamente a Sérvia. Por volta de 1985, letras que mencionam a Sérvia e o Exército sérvio aparecem novamente nos lançamentos oficiais da música na Iugoslávia.[11][12][a]

O historiador Andrej Mitrović escreve sobre o "ar nostálgico [e] melodia triste" da canção. Ele argumenta que ela fornece uma grande percepção da psicologia coletiva e do moral geral do Exército sérvio durante o inverno de 1915. Ele afirma que, embora a música seja nostálgica, a ideia básica é de otimismo.[14] O jornalista Roger Cohen descreve Tamo daleko como "o lamento enraizado de um povo ". [15] O autor Robert Hudson escreve que "um senso de identidade primordial, ligado à família e à nação, está embutido na música, com pai e filho dando suas vidas pela nação".[5] O autor Eric Gordy a descreve como uma das canções nacionalistas sérvias mais reconhecidas.[16] Durante a Guerra Fria, os sérvios da diáspora começaram a vê-la como uma forma de hino nacional.[3] TA música foi tão significativa quanto a Marcha no Drina na história da música sérvia.[15] Tornou-se um símbolo poderoso da cultura sérvia e da identidade nacional. [5] No início dos anos 1990, a Rádio Televisão da Sérvia transmitiu um documentário mostrando veteranos sérvios retornando a Corfu, com Tamo daleko tocando suavemente ao fundo.[2] Muitas variações da canção foram cantadas por voluntários sérvios da Bósnia durante a Guerra da Bósnia. [15] A canção continua popular entre os sérvios nos Bálcãs e na diáspora, e várias versões modernas dela foram gravadas, principalmente por músicos Goran Bregović.[17]

Autoria

A identidade do escritor e compositor da canção permaneceu desconhecida por muitas décadas. Vários indivíduos afirmaram ter sido seus autores originais. Alguns argumentaram que Milan Buzin, o capelão da Divisão Drina, havia composto e escrito a canção. Outros afirmaram que Dimitrije Marić, o cirurgião do Terceiro hospital de campanha da Divisão Šumadija, era o compositor. Mihailo Zastavniković, um professor de Negotin,também houve rumores de que foi o compositor e escritor original e até publicou uma versão da canção em 1926. Em 2008, o historiador Ranko Jakovljević descobriu que Đorđe Marinković, um músico amador da vila de Korbovo perto de Kladovo, foi o escritor e compositor original da música. Ele compôs Tamo daleko em Corfu em 1916 e mudou-se para Paris após a Primeira Guerra Mundial, onde garantiu os direitos de autoria da canção em 1922. Ele viveu em relativa obscuridade até sua morte em 1977.[18]

Citações

Notes

  1. ↑ Historian Sabrina P. Ramet contends that only some lyrics from the song were banned during Josip Broz Tito's regime.[13]

Footnotes

Referências

  1. ↑ Bock-Luna 2005, pp. 59–60.
  2. ↑ a b Judah 2000, p. 101.
  3. ↑ a b c Bock-Luna 2005, p. 60.
  4. ↑ Bock-Luna 2005, p. 59.
  5. ↑ a b c Hudson 2007, p. 166.
  6. ↑ Mitrović 2007, pp. 165–166.
  7. ↑ March 2013, p. 97.
  8. ↑ Blic 20 May 2013.
  9. ↑ Dušan Jakšić - Tamo Daleko 
  10. ↑ Nikola Vucetin Bata - Tamo daleko - (Audio 1977) 
  11. ↑ Sekstet Skadarlija - Tamo daleko - (Audio 1985) 
  12. ↑ Laušević 1996, p. 132.
  13. ↑ Ramet 2002, p. 36.
  14. ↑ Mitrović 2007, p. 165.
  15. ↑ a b c Cohen 1998, p. 129.
  16. ↑ Gordy 1999, pp. 128–129.
  17. ↑ Iordanova 2006, p. 29.
  18. ↑ Todorović 8 March 2008.

Referências

  • «Nova dokumenta o geniju: Tesla sahranjen uz "Tamo daleko"» [New Documents About a Genius: Tesla Was Buried to There, Far Away]. Blic (em Serbian). 20 de maio de 2013. Arquivado do original em 14 de janeiro de 2014  !CS1 manut: Língua não reconhecida (link)
  • Bock-Luna, Birgit (2005). The Past in Exile: Serbian Long-distance Nationalism and Identity in the Wake of the Third Balkan War. Berlin: LIT Verlag Münster. ISBN 978-3-8258-9752-9 
  • Cohen, Roger (1998). Hearts Grown Brutal: Sagas of Sarajevo. New York: Random House. ISBN 978-0-307-76635-9  Verifique o valor de |url-access=registration (ajuda)
  • Gordy, Eric D. (1999). Culture of Power in Serbia: Nationalism and the Destruction of Alternatives. University Park, Pennsylvania: Pennsylvania State University Press. ISBN 0-271-01958-1 
  • Hudson, Robert (2007). «Popular Music, Tradition and Serbian Nationalism». In: Biddle, Ian; Knights, Vanessa. Music, National Identity and the Politics of Location: Between the Global and the Local. Burlington, Vermont: Ashgate Publishing. ISBN 978-0-75464-055-4 
  • Iordanova, Dina (2006). The Cinema of the Balkans. London: Wallflower Press. ISBN 978-1-90476-481-6 
  • Judah, Tim (2000). The Serbs: History, Myth and the Destruction of Yugoslavia 2nd ed. New Haven, Connecticut: Yale University Press. ISBN 978-0-300-08507-5 
  • Laušević, Mirjana (1996). «The Ilahiya as a Symbol of Bosnian Muslim National Identity». In: Slobin, Mark. Retuning Culture: Musical Changes in Central and Eastern Europe. Durham, North Carolina: Duke University Press. ISBN 978-0-822-31847-7 
  • March, Richard (2013). The Tamburitza Tradition: From the Balkans to the American Midwest. Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press. ISBN 978-0-299-29604-9 
  • Mitrović, Andrej (2007). Serbia's Great War, 1914–1918. West Lafayette, Indiana: Purdue University Press. ISBN 978-1-55753-477-4 
  • Ramet, Sabrina P. (2002). Balkan Babel: The Disintegration Of Yugoslavia From The Death Of Tito To The Fall Of Milosevic 4 ed. Boulder, Colorado: Westview Press. ISBN 978-0-81334-618-2 
  • Todorović, Stojan (8 de março de 2008). «Kladovčanin autor pesme "Tamo daleko"» [A Man From Kladovo Wrote the Song There, Far Away]. Politika (em Serbian)  !CS1 manut: Língua não reconhecida (link)

Ligações externas

  • Tamo daleko- Opus Djordja Marinkovica
  • Portal da música