Qaumī Tarāna

قومی ترانہ
Português: Hino Nacional
Qaumī Tarānah
Qaumī Tarāna

Hino nacional do Paquistão
Letra Hafeez Jullundhri, 1952
Composição Ahmad G. Chagla, 1949
Adotado 1954
Amostra de áudio
noicon

Qaumī Tarāna (em urdu قومى ترانہ) é o hino nacional do Paquistão. A música do hino foi composta por Ahmed Ghulamali Chagla, com letras escritas por Abu-Al-Asar Hafeez Jullundhri. As três estrofes da composição foram oficialmente adoptadas em 1954 para substituir um antigo hino de Jagannath Azad. No entanto, a música para o hino tinha sido composta em 1950 e tinham sido utilizado em várias ocasiões antes da aprovação oficial. A letra faz alusão a uma "terra santa", referindo-se no Paquistão, e a uma "bandeira do crescente e da estrela", referindo-se à bandeira nacional. Oficialmente, o hino é muitas vezes chamado pela sua primeira linha, "pāk sarzamīn shād bād" ("bendito seja o solo sagrado"). O hino nacional é tocado durante todas as ocasiões envolvendo o hastear da Bandeira, por exemplo o Dia do Paquistão (23 de Março) e o Dia da Independência (14 de Agosto).

A música composta por Chagla reflete os seus antecedentes em ambas as regiões orientais e ocidentais da música. A letra é escrita em Urdu, mesmo usando gramática persa. Cada palavra em todo o hino é de origem árabe ou persa, com a única excepção de "ka" (کا ", de") tendo puramente origens hindus. O hino dura um minuto e vinte segundos, e utiliza 21 instrumentos musicais e 38 tons diferentes.

Rítmo

Qaumi Tarana

Letra

Urdu
Transliteração
Português
پاک سرزمین شاد باد
كشور حسين شاد باد
تو نشان عزم عالیشان
! ارض پاکستان
مرکز یقین شاد باد
Pāk sarzamīn shād bād
Kishwar-e-hasīn shād bād
Tū nishān-e-`azm-e-`alīshān
Arz-e-Pākistān!
Markaz-e-yaqīn shād bād
Bendito seja o solo sagrado
Feliz é o domínio liberal
Símbolo de alta resolução
Terra do Paquistão!
Bendita sejas tu, cidadela da fé
پاک سرزمین کا نظام
قوت اخوت عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
! پائندہ تابندہ باد
شاد باد منزل مراد
Pāk sarzamīn kā nizām
Qūwat-e-ukhūwat-e-`awām
Qaum, mulk, sultanat
Pā-inda tābinda bād!
Shād bād manzil-e-murād
O fim desta terra sagrada
É o poder morte da fraternidade do povo
Poderosa a nação, o país, e o estado
Brilhante na glória eterna!
Bendito seja o objectivo da nossa ambição
پرچم ستارہ و ہلال
رہبر ترقی و کمال
ترجمان ماضی شان حال
! جان استقبال
سایۂ خدائے ذوالجلال
Parcham-e-sitāra-o-hilāl
Rahbar-e-tarraqqī-o-kamāl
Tarjumān-e-māzī, shān-e-hāl
Jān-e-istiqbāl!
Sāyah-e-Khudā-e-Zū-l-Jalāl
Esta bandeira do crescente e da estrela
Leva-nos para o caminho do progresso e da perfeição
Interpretar do nosso passado, do nosso presente glorioso
Inspiração do nosso futuro!
Símbolo do Poder da protecção


Ícone de esboço Este artigo sobre um hino é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.
  • v
  • d
  • e
Hinos nacionais da Ásia
Hinos nacionais
Hinos regionais
  • Assam (Índia)
  • Buriácia (Rússia)
  • Cacássia (Rússia)
  • Caracalpaquistão (Uzbequistão)
  • Curdistão Iraquiano (Iraque)
  • Iacútia (Rússia)
  • Johor (Malásia)
  • Karnataka (Índia)
  • Kelantan (Malásia)
  • Málaca (Malásia)
  • Negeri Sembilan (Malásia)
  • Orissa (Índia)
  • Pahang (Malásia)
  • Papua Ocidental (Indonésia)
  • Penang (Malásia)
  • Perak (Malásia)
  • Perlis (Malásia)
  • Quedá (Malásia)
  • República de Altai (Rússia)
  • Sabá (Malásia)
  • Sarawak (Malásia)
  • Selangor (Malásia)
  • Sijismo (Sijis)
  • Tamil Nadu (Índia)
  • Telangana (Índia)
  • Terengganu (Malásia)
  • Territórios Federais (Malásia)
  • Tibete (no exílio)
  • Tuva (Rússia)
Organizações Internacionais
  • ASEAN
Antigos Estados
Antigo Império Russo
ou a antiga União Soviética
Outros
Mundo Islâmico
  • República Árabe Unida (1960–81)
  • Iraque (1932–58)
  • Iraque (1981–2003)
  • Afeganistão (1943–73) (1978–92)
  • Kuwait (1951–78)
  • Palestina (de facto até 1996)
Itálico indica Estados parcialmente reconhecidos.
África · América Central e do Norte · América do Sul · Ásia · Europa · Oceania